1 00:00:24,315 --> 00:00:27,068 MEISJE Je bent zo'n kerel. 2 00:00:27,110 --> 00:00:30,613 MEISJE Je bent zo gepolijst, het is eng. 3 00:00:30,905 --> 00:00:33,324 Wat ben je aan het doen vanavond, Jerry? 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,371 MEISJE gewoon bij jou in de buurt zijn. 5 00:00:38,413 --> 00:00:39,831 MEISJE 6 00:00:59,225 --> 00:01:01,394 Wij wachten op je in het bubbelbad. 7 00:01:16,076 --> 00:01:18,536 (smooth jazzspel) 8 00:01:30,507 --> 00:01:32,425 Hé, niet blokkeren mijn zon, schat. 9 00:01:36,137 --> 00:01:38,098 Praat met mij. 10 00:01:38,139 --> 00:01:39,974 Zet je hoofdtelefoon af. 11 00:01:40,016 --> 00:01:42,310 Hm. O ja, ja. 12 00:01:46,272 --> 00:01:49,109 Wil je mij, schat? 13 00:01:49,150 --> 00:01:50,360 Mm-hmm. 14 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Vecht voor mij. 15 00:01:56,491 --> 00:01:59,244 O, ik vind het geweldig. Ja. Ja. 16 00:01:59,285 --> 00:02:01,538 O, stop niet. O ja, ik vind het geweldig. 17 00:02:01,579 --> 00:02:03,123 Oh. 18 00:02:03,164 --> 00:02:05,875 Ugh! Bah. 19 00:02:12,674 --> 00:02:14,259 Heilig... 20 00:02:14,300 --> 00:02:18,513 Dit is het meisje van mijn dromen, en de baan van mijn dromen! 21 00:02:18,555 --> 00:02:21,224 Kamp Aardeekhoorn, hier kom ik! 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 (popmuziek speelt) 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 (banden piepen) 24 00:02:34,320 --> 00:02:36,781 (kinderen schreeuwen en schreeuwen) 25 00:02:46,166 --> 00:02:47,834 Mijn tas! 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,961 (gejuich en applaus) 27 00:03:00,221 --> 00:03:02,015 (spottend gelach) 28 00:03:07,353 --> 00:03:09,314 9,2 gemiddeld, 29 00:03:09,355 --> 00:03:11,441 zeer indrukwekkend, heel Olympisch. 30 00:03:13,067 --> 00:03:14,027 Bedankt, kerel. 31 00:03:15,445 --> 00:03:16,613 Heel erg bedankt. 32 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 Naam is Cody. Sorry voor de tas. 33 00:03:22,785 --> 00:03:23,328 Hé, het is oké. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,331 Ik had mijn broek nodig toch ingedrukt? 35 00:03:26,372 --> 00:03:27,540 Nou ja, goed. 36 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 Oh! Oh. 37 00:03:34,005 --> 00:03:36,007 (schreeuwen) 38 00:03:43,890 --> 00:03:46,017 (met Schots accent) Korporaal, ik heb de macht niet. 39 00:03:46,059 --> 00:03:47,936 Ze gaat uit elkaar, man. 40 00:03:47,977 --> 00:03:50,313 Jim, ze is dood, Jim. 41 00:03:53,483 --> 00:03:55,944 Ter goedkeuring voorgelegd. 42 00:03:55,985 --> 00:04:01,658 Een eigenzinnige bus, gestrand, verlaten, 43 00:04:01,699 --> 00:04:04,702 de volgende halte, het wegslepen, zoon. 44 00:04:04,744 --> 00:04:06,537 - Verplaats het. - We hebben niet de hele dag. 45 00:04:06,579 --> 00:04:08,957 - Kom op. - (schreeuwen) 46 00:04:08,998 --> 00:04:12,418 Hé, ho, ho, ho. Oké, oké, wacht even. 47 00:04:12,460 --> 00:04:14,170 Hé, ik ga ze afleiden. 48 00:04:14,212 --> 00:04:16,547 - Goed. - Hé, kinderen, kinderen, kinderen. 49 00:04:16,589 --> 00:04:18,383 Kinderen, ik ben Jerry Riviera. 50 00:04:18,424 --> 00:04:19,884 Ik ben je nieuwe zomermaatje. 51 00:04:19,926 --> 00:04:21,719 Ik ga het jullie allemaal laten zien de professionele, 52 00:04:21,761 --> 00:04:23,680 no-nonsense manier om te feesten. 53 00:04:23,721 --> 00:04:25,598 Laat me je horen zingen, Kumbaya! 54 00:04:25,640 --> 00:04:27,934 ♪ Kumbaya, mijn Heer ♪ 55 00:04:27,976 --> 00:04:30,019 Kom op, zing, zing! 56 00:04:31,813 --> 00:04:32,397 Ruwe menigte. 57 00:04:32,397 --> 00:04:36,067 Hé, maak je geen zorgen, Ik kan jullie aan. 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 Ik heb in Vegas gewerkt. 59 00:04:37,819 --> 00:04:39,946 En ik ben een nieuwe adviseur dit jaar. 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,614 Het is waar, en, eh, 61 00:04:41,656 --> 00:04:43,574 waarom niet iedereen laat mij echt welkom voelen 62 00:04:43,616 --> 00:04:46,911 met een grote Camp Chipmunk juichen, kom op. 63 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 (motor start) 64 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 (kinderen juichen) 65 00:05:25,992 --> 00:05:29,162 Nou ja, dat is de outfit kom met een stukje? 66 00:05:29,203 --> 00:05:30,330 Hè? 67 00:05:30,371 --> 00:05:33,541 Een staaf, weet je, een .38 Speciaal? 68 00:05:33,583 --> 00:05:36,461 Wat gaat het jou aan, punker? 69 00:05:39,589 --> 00:05:41,132 Oké. Oké, oké. 70 00:05:41,174 --> 00:05:44,260 Dus we hebben een kind met wat persoonlijkheid hier. 71 00:05:44,302 --> 00:05:47,972 Ga je gang, laat mijn bus rijden, punker. 72 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Gewapend en gevaarlijk. 73 00:05:52,518 --> 00:05:54,187 Jerry Rivièra. 74 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 D.A. 75 00:05:55,271 --> 00:05:57,857 D.A., cool, heel cool. 76 00:05:57,899 --> 00:06:00,068 Dat hebben je ouders ook besloten en jou naar dit kamp sturen? 77 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 Nee. Ik wilde komen. 78 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Nou, het is mijn eerste keer. 79 00:06:04,614 --> 00:06:06,366 Hé, nou, weet je, we zullen moeten rondhangen. 80 00:06:06,407 --> 00:06:07,450 Oké. 81 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 Oké, cool. 82 00:06:16,125 --> 00:06:17,251 Het is een smakelijke eenheid. 83 00:06:17,293 --> 00:06:18,711 Ja. 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,255 Dat is nummer één van kamp. 85 00:06:21,297 --> 00:06:23,883 Hoe meisjes op te pikken. Horloge. 86 00:06:33,935 --> 00:06:36,437 Dus wat is een prachtig meisje zoals jij 87 00:06:36,479 --> 00:06:38,398 doen in zo'n kamp? 88 00:06:38,439 --> 00:06:40,233 - Hallo, mijn naam is Dyanne. - Hoi. 89 00:06:40,274 --> 00:06:41,818 Ik kom uit Eureka, Californië 90 00:06:41,859 --> 00:06:44,612 en het is echt een groot genoegen om je te ontmoeten. 91 00:06:45,863 --> 00:06:48,241 Dus in welke broederschap zit jij? 92 00:06:48,282 --> 00:06:49,283 Hè? 93 00:06:49,325 --> 00:06:50,743 Wat is je hoofdvak? 94 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 Ik bedoel, ik studeer anthro. 95 00:06:52,954 --> 00:06:55,415 -Antro? - Antropologie. 96 00:06:55,456 --> 00:06:58,668 Je kent de studie van de mens nadat hij rechtop is geworden en zo. 97 00:07:02,672 --> 00:07:05,633 Zijn die dan echt? 98 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Oh God, ja. 99 00:07:07,885 --> 00:07:10,096 Waarom? Dacht je dat ik ze klaar had? 100 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 Eh, ik bedoelde deze. 101 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 Ja, ze zijn ook echt. 102 00:07:19,897 --> 00:07:21,149 Nou ja, dat kun je zien door ze te plaatsen 103 00:07:21,190 --> 00:07:22,316 tussen je tanden. 104 00:07:22,358 --> 00:07:23,317 Echt waar? 105 00:07:23,359 --> 00:07:24,569 Ja. 106 00:07:36,706 --> 00:07:40,877 Het spijt me echt. 107 00:07:40,918 --> 00:07:43,087 O, shit. Tad gaat mij vermoorden. 108 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 Nou, wie is Tad? 109 00:07:44,922 --> 00:07:46,382 Beetje? 110 00:07:46,424 --> 00:07:48,050 Hij is mijn vriendje. 111 00:07:48,092 --> 00:07:50,636 Hij heeft deze voor mij nadat ik een keer echt ziek was geworden. 112 00:07:50,678 --> 00:07:52,054 Had jij mono? 113 00:07:52,096 --> 00:07:54,390 Nee, ik ben mijn maagdelijkheid kwijtgeraakt. 114 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Oh, jullie zijn nog steeds heel dichtbij? 115 00:07:58,019 --> 00:07:59,312 Ja. 116 00:08:03,608 --> 00:08:05,818 O, heel dichtbij. 117 00:08:05,860 --> 00:08:06,903 Hoi. 118 00:08:21,042 --> 00:08:22,627 (lachen) 119 00:08:22,668 --> 00:08:25,129 Don Juan uit de jaren '80. 120 00:08:25,171 --> 00:08:26,797 Het is niets. 121 00:08:26,839 --> 00:08:28,716 Jij en ik, kerel, we gaan gek worden. 122 00:08:28,758 --> 00:08:31,511 Feest hard, neem geen gevangenen. 123 00:08:31,552 --> 00:08:34,055 - Kumbaya. - Oké. 124 00:08:42,438 --> 00:08:45,107 Eh, Jerry Rivièra naar de receptie, alstublieft. 125 00:08:45,149 --> 00:08:46,192 Jerry Rivièra. 126 00:08:46,234 --> 00:08:47,360 Receptie, schat. 127 00:08:51,697 --> 00:08:54,116 Cody, wat is er? 128 00:08:54,158 --> 00:08:56,661 Jer, dit is je eerste keer als kampbegeleider, toch? 129 00:08:56,702 --> 00:08:58,663 - Ja. - Nou, ik heb er een, 130 00:08:58,704 --> 00:09:00,581 een klein puntje voor jou, oké? 131 00:09:00,623 --> 00:09:03,042 (onduidelijk) ...neem dit. 132 00:09:03,084 --> 00:09:04,710 JERRY: Ik houd niet van drugs. 133 00:09:04,752 --> 00:09:06,212 CODY: Het is in orde, man. 134 00:09:06,254 --> 00:09:08,381 JERRY: Bedankt. 135 00:09:08,422 --> 00:09:10,883 Cody, hoe heb je deze baan gekregen? 136 00:09:10,925 --> 00:09:13,844 O, dat is simpel. Mijn vader is eigenaar van het kamp. 137 00:09:25,731 --> 00:09:27,400 CODY: Ramsnelheid. 138 00:09:32,154 --> 00:09:33,322 (gromt) 139 00:09:35,116 --> 00:09:36,075 (banden gieren) 140 00:09:36,117 --> 00:09:37,994 Arg! 141 00:09:40,621 --> 00:09:42,415 Oké! 142 00:09:42,456 --> 00:09:45,585 Jullie nieuwe kampeerders, adviseurs, 143 00:09:45,626 --> 00:09:46,919 uit de bus! 144 00:09:46,961 --> 00:09:49,797 Laten we dubbele tijd gaan, ruk het op. 145 00:09:49,839 --> 00:09:53,426 Yo, Rambo, relax maar, jij oude vogelkop, jij. 146 00:09:53,467 --> 00:09:56,012 Laten we gaan, verplaats het hierheen. Haal ze hier weg. 147 00:09:56,053 --> 00:09:58,222 Oh, de man kan rijden iemand om te drinken. 148 00:09:58,264 --> 00:09:59,849 Ik denk dat ik dat zal doen. 149 00:10:02,143 --> 00:10:05,187 Ik zei: uit! 150 00:10:07,648 --> 00:10:09,150 Kom op! 151 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 Feest kamp. 152 00:10:14,447 --> 00:10:16,699 Laat de goede tijden rollen. 153 00:10:21,495 --> 00:10:25,249 (klokkenluiden) 154 00:10:25,291 --> 00:10:28,919 Kamp Aardeekhoorn, wij zijn de beste. 155 00:10:28,961 --> 00:10:31,631 Is nog steeds niet goed genoeg. 156 00:10:31,672 --> 00:10:34,508 Oh, dat zul je wel hebben een hele leuke tijd 157 00:10:34,550 --> 00:10:36,427 hier bij ons deze zomer. 158 00:10:36,469 --> 00:10:37,803 Als je kunt overleven. 159 00:10:37,845 --> 00:10:39,722 Ja, overleef deze onzin. 160 00:10:39,764 --> 00:10:42,141 (gelach) 161 00:10:42,183 --> 00:10:43,184 Shh. 162 00:10:45,770 --> 00:10:47,480 Dank je, Tad. 163 00:10:47,521 --> 00:10:51,359 Wij gaan het je leren atletische competitie, 164 00:10:51,400 --> 00:10:53,736 teamwerk, discipline, 165 00:10:53,778 --> 00:10:55,655 de belangrijkste ingrediënten 166 00:10:55,696 --> 00:10:58,240 tot succes later in het leven. 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,327 Pardon. 168 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 Ja? 169 00:11:03,704 --> 00:11:05,164 Kan ik je helpen? 170 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 O, niet tenzij jij dat wilt om het voor mij aan te steken. 171 00:11:11,045 --> 00:11:12,838 Misschien wil je dat wel om het aan de klas te vertellen 172 00:11:12,880 --> 00:11:14,840 waar in godsnaam je denkt dat je gaat. 173 00:11:14,882 --> 00:11:17,593 Oké. Eh... 174 00:11:17,635 --> 00:11:20,388 Klasse, dat was ik van plan ga een sigaretje roken. 175 00:11:20,429 --> 00:11:23,099 Misschien wat brouwsels stampen in de kroeg. Wil iemand gaan? 176 00:11:23,140 --> 00:11:24,475 Hè? 177 00:11:24,517 --> 00:11:25,851 Ga zitten! 178 00:11:27,144 --> 00:11:28,604 Wat voor een kamp denk je 179 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 We rennen hierheen, meneer? 180 00:11:30,147 --> 00:11:34,610 Niet roken, drinken, gokken. 181 00:11:34,652 --> 00:11:36,529 Hoe feest je dan? 182 00:11:36,570 --> 00:11:38,406 Geen feest. 183 00:11:38,447 --> 00:11:42,201 Wij zijn hier om geluid te trainen geest en lichaam, 184 00:11:42,243 --> 00:11:44,620 sterk maken Amerikaanse mannen en vrouwen. 185 00:11:44,662 --> 00:11:47,039 Zodat ze naar buiten kunnen gaan, hun land dienen, 186 00:11:47,081 --> 00:11:49,291 belasting betalen en sterven. 187 00:11:49,333 --> 00:11:53,129 Het woord feest staat niet in ons vocabulaire. 188 00:11:53,170 --> 00:11:55,047 Hoe zit het met de woorden vochtig handdoekje? 189 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 Heb je een kat? 190 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Nee bedankt. Had er al een. 191 00:12:09,228 --> 00:12:14,191 Tad, haal deze rekruten uitgerust en verplaats ze vervolgens naar buiten 192 00:12:14,233 --> 00:12:16,444 naar het amfitheater voor een goede dag. 193 00:12:18,154 --> 00:12:20,531 (lachen en kletsen) 194 00:12:23,701 --> 00:12:25,870 Dank je, Ramone, dank je. 195 00:12:27,621 --> 00:12:28,873 Rustig, allemaal. 196 00:12:28,914 --> 00:12:31,917 Rustig, allemaal. 197 00:12:31,959 --> 00:12:34,587 Volgende Jerry Riviera. 198 00:12:43,137 --> 00:12:45,639 Een student astrobiologie, 199 00:12:45,681 --> 00:12:47,057 Jerry studeerde af van Princeton 200 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 waar hij dichtbij was 201 00:12:48,893 --> 00:12:51,479 en intieme vriend van Brooke Shields. 202 00:12:54,231 --> 00:12:58,611 JERRY: Ja, dat was Brooke mijn vrouw, in mijn dromen. 203 00:12:58,652 --> 00:13:02,114 God, deze dame echt heb dat CV opgegeten BS. 204 00:13:02,156 --> 00:13:03,908 En een Rhodes-geleerde. 205 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 (gejuich en applaus) 206 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 Tad Whitneyworth! 207 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Tad is een oude adviseur in deze nek van het bos. 208 00:13:26,680 --> 00:13:30,309 TAD: Ja, ik ben op zoek behoorlijk gestaag hier. 209 00:13:30,351 --> 00:13:33,437 Kuikens zijn dat mij graven, ja. 210 00:13:33,479 --> 00:13:35,564 ...52 oppakken, zakken... 211 00:13:35,606 --> 00:13:38,734 TAD: Hé, wat zijn dat? meisjes kijken? 212 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 Lachen ze mij uit? 213 00:13:40,861 --> 00:13:42,988 Ik wed dat je dat doet mijn vlieg is naar beneden. 214 00:13:43,030 --> 00:13:44,323 Ik kan niet kijken. 215 00:13:44,365 --> 00:13:46,492 Ik weet zeker dat ik het dichtgeritst heb. 216 00:13:46,534 --> 00:13:49,119 Misschien niet schud Pedro. 217 00:13:49,161 --> 00:13:51,455 Misschien heb ik dat wel B.O. vlekken, misschien-- 218 00:13:51,497 --> 00:13:54,917 Misschien zou Tad dat ooit wel doen run Camp Chipmunk. 219 00:14:04,385 --> 00:14:06,303 Heide Morris! 220 00:14:09,807 --> 00:14:11,559 JERRY:: O, mijn God. 221 00:14:11,600 --> 00:14:13,936 Mijn droommeisje leeft. 222 00:14:17,398 --> 00:14:21,485 Wij zijn bijzonder trots van Heather, onze kampbadmeester, 223 00:14:21,527 --> 00:14:27,116 winnaar van drie Junior AAU Nationale zwemkampioenschappen. 224 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 HEATHER: Hij is best schattig. 225 00:14:37,668 --> 00:14:39,336 ( spot ) Leuke korte broek. 226 00:14:39,378 --> 00:14:42,381 Hm, dat vraag ik me af hoe hij is. 227 00:14:42,423 --> 00:14:44,884 Ik wil graag kennismaken Gewoon een aardige, normale kerel 228 00:14:44,925 --> 00:14:48,762 deze zomer. Een beetje romantiek. 229 00:14:48,804 --> 00:14:51,223 Hij is waarschijnlijk een idioot net als de rest van hen. 230 00:14:54,101 --> 00:14:56,228 Hij is een eikel. 231 00:14:56,270 --> 00:15:00,691 En ze is gediplomeerd gevorderde aerobicsinstructeur 232 00:15:00,733 --> 00:15:03,152 voor jullie allemaal meiden. 233 00:15:18,250 --> 00:15:21,170 (applaus stopt) 234 00:15:21,962 --> 00:15:24,381 Dyanne Stein. 235 00:15:36,101 --> 00:15:37,770 Ook al komt Dyanne voor ons met niet 236 00:15:37,811 --> 00:15:40,522 een lang en indrukwekkend CV zoals sommige meisjes, 237 00:15:40,564 --> 00:15:44,360 Tad verzekert ons dat ze heeft een aantal goede eigenschappen 238 00:15:44,401 --> 00:15:46,570 dat velen hebben geweten om te komen en lief te hebben. 239 00:15:46,612 --> 00:15:49,865 Ze is parmantig, ze heeft onschuldig grote ogen, 240 00:15:49,907 --> 00:15:54,453 Soms is ze terughoudend, en dan, verrassing! Ze is sluw. 241 00:15:54,495 --> 00:15:57,790 Ach, er is niet veel nog te zeggen over Dyanne. 242 00:15:57,831 --> 00:15:59,166 O, hier is iets. 243 00:15:59,208 --> 00:16:01,794 Ze heeft het nog nooit gehad alle ongeneeslijke ziekten. 244 00:16:01,835 --> 00:16:05,673 En geen littekens of brandwonden op het tapijt. 245 00:16:17,935 --> 00:16:21,397 Laten we een grote hallo zeggen aan onze nieuwe verpleegster, Brenda. 246 00:16:31,198 --> 00:16:36,912 Kampeerders, jullie komen voor mij met eventuele steenpuisten, 247 00:16:36,954 --> 00:16:39,999 blauwe plekken of vreemde zweren 248 00:16:40,040 --> 00:16:41,750 die je hier op het kamp oploopt. 249 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 MEVROUW. Pedel: Bedankt, verpleegster Brenda. 250 00:17:00,686 --> 00:17:03,355 We hebben genoeg spannende dingen evenementen die voor u gepland zijn, 251 00:17:03,397 --> 00:17:06,942 Olympische velddag, de dans onder de sterren, 252 00:17:06,984 --> 00:17:10,612 en de grote Aardeekhoorn Uitdaging estafette! 253 00:17:15,659 --> 00:17:18,412 Kampeerders, geniet van een fantastische vakantie zomer ervaring, 254 00:17:18,454 --> 00:17:20,497 en onthoud altijd, het is niet belangrijk 255 00:17:20,539 --> 00:17:25,127 hoe je het spel speelt, maar uiteindelijk wie wint. 256 00:17:28,297 --> 00:17:29,673 Fijne week. 257 00:17:44,521 --> 00:17:48,150 Oké, ik neem de campers toegewezen aan de Falcons-hut. 258 00:17:49,109 --> 00:17:51,612 Dan blijft Jerry Riviera over. 259 00:17:53,697 --> 00:17:57,659 Dan blijf je bij de kinderen in de Eekhoornshut. 260 00:17:58,952 --> 00:17:59,912 Waar zijn mijn eekhoorns? 261 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Succes. 262 00:18:08,212 --> 00:18:09,505 Bedankt, Tod. 263 00:18:11,715 --> 00:18:13,342 Het is Tad. 264 00:18:14,301 --> 00:18:16,804 Hé, het zijn Jerry's kinderen. 265 00:18:16,845 --> 00:18:19,098 Ja, dat is het voor ons een goede naam. 266 00:18:19,139 --> 00:18:20,599 Hé, kom op, Ned-man, 267 00:18:20,641 --> 00:18:21,934 we gaan hebben een goede tijd hier. 268 00:18:24,311 --> 00:18:26,730 Die eekhoorns zijn een stelletje wezels. 269 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 We gaan ze vernietigen. 270 00:18:31,985 --> 00:18:35,114 Hé, kom op, jongens, we moeten samen optrekken. 271 00:18:35,155 --> 00:18:39,493 We moeten een team zijn, zoals de vier ruiters... 272 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Mousketiers, zoals de Three Stooges. 273 00:18:43,163 --> 00:18:44,373 (Imiteert Three Stooges) Zeker. 274 00:18:45,290 --> 00:18:46,667 Ja, dat is het. 275 00:18:56,677 --> 00:18:59,138 TAD: Ik kan niet wachten voor de kampbijeenkomst. 276 00:18:59,179 --> 00:19:00,848 We gaan verspillen die sukkels. 277 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Wauw, tafelvoetbal. 278 00:19:09,898 --> 00:19:11,567 Dit is geweldig, Tad. 279 00:19:11,608 --> 00:19:13,902 Oké, jongens, ga omhoog. 280 00:19:17,406 --> 00:19:19,867 Oké, eekhoorns, 281 00:19:19,908 --> 00:19:21,994 hier zijn we. 282 00:19:22,035 --> 00:19:23,287 Dit is geweldig. 283 00:19:27,040 --> 00:19:30,335 Umunh! Eh! 284 00:19:32,337 --> 00:19:33,881 Zij beter laat dat repareren. 285 00:19:34,923 --> 00:19:36,008 Ver weg. 286 00:19:36,049 --> 00:19:37,384 Bestand binnen. 287 00:19:37,426 --> 00:19:40,262 Oké, mijn kleine, Eekhoorns, hier zijn we. 288 00:19:40,304 --> 00:19:43,098 Thuis weg van... 289 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 thuis. 290 00:19:46,393 --> 00:19:49,521 - Pak een plek. - We zijn beroofd! 291 00:19:49,563 --> 00:19:52,274 Fijn dat je er bent. Koel. 292 00:19:52,316 --> 00:19:54,443 Deze plek is een puinhoop. 293 00:20:00,699 --> 00:20:01,825 Oh. 294 00:20:15,255 --> 00:20:17,758 Nou, deze zijn mijn eekhoorns. 295 00:20:17,799 --> 00:20:20,427 Goedemorgen, kampeerders. De activiteiten van vandaag omvatten 296 00:20:20,469 --> 00:20:24,389 aerobics, schietbaan, paardrijden, 297 00:20:24,431 --> 00:20:26,892 rugby en de trampoline concurrentie. 298 00:20:26,934 --> 00:20:29,144 - (schreeuwen) - Ook voor uw veiligheid, 299 00:20:29,186 --> 00:20:30,729 niet rennen op kampeerterreinen. 300 00:20:30,771 --> 00:20:33,941 Welkom bij het ene uur, hoge intensiteitsklasse 301 00:20:33,982 --> 00:20:34,942 voor die meisjes die-- 302 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 Eén uur? 303 00:20:36,276 --> 00:20:38,820 BEIDE: Hoge intensiteit? 304 00:20:38,862 --> 00:20:39,655 Ja. 305 00:20:39,696 --> 00:20:41,573 En zweten in deze outfit? 306 00:20:41,615 --> 00:20:45,702 Dit is rot. $ 100. Ik ben hier weg. 307 00:20:45,744 --> 00:20:47,913 - We zijn weg. - Laten we op borgtocht vrijkomen. 308 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 Kom op, laten we gaan. Een uur. 309 00:20:52,292 --> 00:20:53,877 (zucht) 310 00:20:56,296 --> 00:20:57,839 (dansmuziek speelt) 311 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Naar rechts. 312 00:21:01,218 --> 00:21:03,387 ♪ Ik wil niet volwassen worden ♪ 313 00:21:04,263 --> 00:21:06,723 ♪ Te veel plezier hebben ♪ 314 00:21:06,765 --> 00:21:10,394 ♪ Ik doe wat ik wil ♪ 315 00:21:11,228 --> 00:21:14,398 ♪ Antwoord aan niemand ♪ 316 00:21:15,232 --> 00:21:17,442 ♪ Ik heb al mijn leraren achtergelaten ♪ 317 00:21:18,318 --> 00:21:21,488 ♪ Terug waar ze thuishoren ♪ 318 00:21:21,530 --> 00:21:22,698 ♪ Geen huiswerk te doen ♪ 319 00:21:22,739 --> 00:21:24,074 ♪ Ik ga niet naar school ♪ 320 00:21:24,116 --> 00:21:25,284 Voor! 321 00:21:25,325 --> 00:21:28,370 ♪ Tijd om mijn zet te doen ♪ 322 00:21:29,246 --> 00:21:32,165 ♪ Ik ga feesten ♪ 323 00:21:32,207 --> 00:21:34,835 ♪ Waar loskomen cool is ♪ 324 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Kom op, jongen. 325 00:21:35,836 --> 00:21:39,214 ♪ Ik ga een feestje bouwen ♪ 326 00:21:39,256 --> 00:21:42,551 ♪ Ik overtreed alle regels ♪ 327 00:21:42,592 --> 00:21:44,428 ♪ Vergeet je ouders ♪ 328 00:21:44,469 --> 00:21:47,222 Dat is een heel mooi schot. 329 00:21:47,264 --> 00:21:50,434 (machinegeweerschoten) 330 00:21:50,475 --> 00:21:53,312 ♪ Ik ga feesten ♪ 331 00:21:53,353 --> 00:21:57,316 ♪ Loskomen is cool ♪ 332 00:21:57,357 --> 00:22:00,319 ♪ Ik ga feesten ♪ 333 00:22:00,360 --> 00:22:03,488 ♪ Alle regels overtreden ♪ 334 00:22:03,530 --> 00:22:05,574 ♪ Vergeet je ouders ♪ 335 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 ♪ Nu je kunt ♪ 336 00:22:07,159 --> 00:22:08,994 ♪ En feest maar ♪ 337 00:22:11,288 --> 00:22:14,374 ♪ Thuis vallen ze me lastig ♪ 338 00:22:14,416 --> 00:22:16,168 Kom op, jongens. 339 00:22:18,295 --> 00:22:20,172 Wat ben jij? Een stel baby's? 340 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 ♪ Ze begrijpen het gewoon niet ♪ 341 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 ♪ Ik ben voor de eerste keer weggegaan ♪ 342 00:22:28,221 --> 00:22:30,849 - ♪ Ik ben hier waar ik hoor ♪ - (klokkenluiden) 343 00:22:30,891 --> 00:22:34,478 Oké, de schietbaan is nu gesloten. 344 00:22:34,519 --> 00:22:37,064 We kunnen allemaal vertrekken. 345 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Laten we gaan. Laten we gaan. 346 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 Laten we gaan. Snel. 347 00:22:41,443 --> 00:22:42,569 Ja. 348 00:22:42,611 --> 00:22:46,365 ♪ Waar loskomen cool is ♪ 349 00:22:46,406 --> 00:22:48,492 (explosie) 350 00:22:50,410 --> 00:22:52,788 Wauw! Wauw! 351 00:22:54,581 --> 00:22:55,874 Oké jongens, kom op. 352 00:22:55,916 --> 00:22:57,876 Jerry gaat het je laten zien hoe het gedaan is. 353 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 Kijk dit nu eens. 354 00:22:59,211 --> 00:23:01,588 Daar gaan we. 355 00:23:01,630 --> 00:23:03,423 ♪ Ik ga feesten ♪ 356 00:23:03,465 --> 00:23:07,594 Wauw! 357 00:23:07,636 --> 00:23:10,555 ♪ Ik ga feesten ♪ 358 00:23:10,597 --> 00:23:13,767 ♪ Alle regels overtreden ♪ 359 00:23:13,809 --> 00:23:15,185 ♪ Vergeet je ouders ♪ 360 00:23:15,227 --> 00:23:17,312 Hé, kom terug. 361 00:23:17,354 --> 00:23:19,773 ♪ En feest maar ♪ 362 00:23:35,789 --> 00:23:38,625 ♪ Ik ga feesten ♪ 363 00:23:38,667 --> 00:23:42,671 ♪ Waar loskomen cool is ♪ 364 00:23:42,712 --> 00:23:45,549 ♪ Ik ga feesten ♪ 365 00:23:45,590 --> 00:23:49,261 ♪ We overtreden alle regels ♪ 366 00:23:49,302 --> 00:23:51,096 ♪ Vergeet je ouders ♪ 367 00:23:51,138 --> 00:23:52,431 ♪ Nu je kunt ♪ 368 00:23:52,472 --> 00:23:54,599 ♪ En feest maar ♪ 369 00:23:56,685 --> 00:23:59,646 ♪ Ik ga feesten ♪ 370 00:23:59,688 --> 00:24:02,691 ♪ Waar loskomen cool is ♪ 371 00:24:03,900 --> 00:24:06,319 ♪ Ik ga feesten ♪ 372 00:24:06,361 --> 00:24:08,613 ALLEN: Ja, ja! 373 00:24:08,655 --> 00:24:10,449 Ja. Ja. 374 00:24:10,490 --> 00:24:11,616 Wauw! 375 00:24:11,658 --> 00:24:13,952 Dat is mijn jongen. 376 00:24:13,994 --> 00:24:16,746 Ja, ja, kom op, jij gaat. 377 00:24:21,543 --> 00:24:25,630 Wauw! Kom op, Chet! Kom op, Chet! 378 00:24:25,672 --> 00:24:26,882 (fluit blazen) 379 00:24:26,923 --> 00:24:30,594 (juichen en schreeuwen) 380 00:24:31,761 --> 00:24:35,098 ♪ Ik ga feesten ♪ 381 00:24:35,140 --> 00:24:36,224 Eekhoorns! 382 00:24:39,269 --> 00:24:41,730 ♪ Ik ga feesten ♪ 383 00:24:41,771 --> 00:24:45,275 ♪ Alle regels overtreden ♪ 384 00:24:45,317 --> 00:24:47,277 ♪ Vergeet je ouders ♪ 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,487 ♪ Nu je kunt ♪ 386 00:24:48,528 --> 00:24:51,615 VEER: Omhoog, omhoog, omhoog. 387 00:24:53,366 --> 00:24:54,868 (schreeuwen) 388 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 O. 389 00:24:57,746 --> 00:24:59,331 Breng mij naar beneden. 390 00:25:00,415 --> 00:25:03,251 ♪ Ik ga feesten ♪ 391 00:25:03,293 --> 00:25:06,588 ♪ Alle regels overtreden ♪ 392 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 ♪ Vergeet je ouders ♪ 393 00:25:08,381 --> 00:25:09,716 ♪ Nu je kunt ♪ 394 00:25:09,758 --> 00:25:11,134 VEER: Medic! 395 00:25:18,683 --> 00:25:20,143 D.A.: Kom op, Ferris. 396 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Nee, nee, nee, alsjeblieft. 397 00:25:22,062 --> 00:25:23,522 Ik ben een bloeder. Ik ben een zwakker. 398 00:25:23,563 --> 00:25:25,148 Kom op, ik zal kotsen, ik zal kotsen. 399 00:25:25,190 --> 00:25:26,358 Trek je broek uit. 400 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Maar we hebben elkaar net ontmoet. 401 00:25:27,651 --> 00:25:28,818 Nu. 402 00:25:28,860 --> 00:25:31,238 Kom op, laten we hiervan genieten. 403 00:25:35,492 --> 00:25:39,621 Oei! O, dat is dodelijk, dat doodt! 404 00:25:39,663 --> 00:25:41,122 Het doet? 405 00:25:42,249 --> 00:25:43,959 Hoe zit dit? 406 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Oei! 407 00:25:55,720 --> 00:25:58,056 (Dyanne giechelt) 408 00:26:00,100 --> 00:26:02,394 DYANNE: O... 409 00:26:02,435 --> 00:26:05,188 O, mijn God. 410 00:26:05,230 --> 00:26:06,815 Het is enorm. 411 00:26:10,193 --> 00:26:14,322 Oh, God, het is zo groot en moeilijk. 412 00:26:17,534 --> 00:26:18,910 Wil je dat ik het groter maak? 413 00:26:18,952 --> 00:26:19,911 O ja. 414 00:26:20,745 --> 00:26:23,081 Ik bedoel, wil je hulp? 415 00:26:23,123 --> 00:26:24,374 Nee. 416 00:26:24,416 --> 00:26:26,668 Ik kan het opbrengen. 417 00:26:26,710 --> 00:26:29,087 Weet je zeker dat je dat kunt helemaal oppakken? 418 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Ja. 419 00:26:31,214 --> 00:26:34,092 Goed. Goed. 420 00:26:34,134 --> 00:26:35,802 Goed. 421 00:26:35,844 --> 00:26:39,764 Wauw, het is zo enorm. 422 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 Je moet uren trainen. 423 00:26:42,017 --> 00:26:44,352 Ik pomp mijn deel van ijzer. 424 00:26:46,062 --> 00:26:48,940 TAD: Riviera, hij krijgt de zijne. 425 00:26:53,570 --> 00:26:56,448 (rockmuziek speelt op een radio) 426 00:26:56,489 --> 00:26:58,950 Weet je, ze hebben het er is hier heel veel te doen. 427 00:27:00,076 --> 00:27:02,662 Hé, wat is dit Chipmunk-uitdaging? 428 00:27:02,704 --> 00:27:04,539 Groot relais aan het einde van de week. 429 00:27:04,581 --> 00:27:06,124 Skateboarden, Suzuki-vierwielers, 430 00:27:06,166 --> 00:27:06,958 mountainbikes. 431 00:27:07,000 --> 00:27:09,336 Mountainbikes? Koel. 432 00:27:09,377 --> 00:27:13,048 Hé, ik heb een Haro Groep 1 BMX, het is rauw. 433 00:27:13,089 --> 00:27:14,716 Hoe heb je ervoor betaald? 434 00:27:14,758 --> 00:27:15,925 Papieren route? 435 00:27:17,093 --> 00:27:17,469 Bingo. 436 00:27:17,469 --> 00:27:19,763 Hoe heb je het kamp betaald? 437 00:27:19,804 --> 00:27:21,222 Voedselbonnen? 438 00:27:22,098 --> 00:27:23,558 Hé, luister, lul-adem, 439 00:27:23,600 --> 00:27:26,353 Ik heb geen rijke moeder en papa om voor mij te betalen. 440 00:27:26,394 --> 00:27:27,771 Ik verdien mijn zin. 441 00:27:28,605 --> 00:27:31,483 Ja, liefdadigheid. 442 00:27:31,524 --> 00:27:33,401 Oké, sukkel, laten we gaan. 443 00:27:33,443 --> 00:27:34,402 Nou, kom op. 444 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 Bier aan. 445 00:27:36,821 --> 00:27:38,114 Een beetje bier voor mijn gelukkige kampeerders, 446 00:27:38,156 --> 00:27:40,492 wat zeg je? En biernoten om mee te nemen. Wauw. 447 00:27:40,533 --> 00:27:43,536 Ferris, Ned, alsjeblieft. Winslow, daar ga je. 448 00:27:43,578 --> 00:27:47,290 D.A., man, heb je het gezien? de dames op deze plek? 449 00:27:47,332 --> 00:27:50,001 Jullie gaan veel plezier. 450 00:27:50,043 --> 00:27:52,087 WINSLOW: Eh, niet zo geweldig. 451 00:27:52,128 --> 00:27:52,879 Ja. 452 00:27:52,921 --> 00:27:55,090 Niet zo geweldig? 453 00:27:55,131 --> 00:27:56,841 Ik ging vroeger naar Camp Weaselwood. 454 00:27:56,883 --> 00:27:59,511 Ik had de tijd van mijn leven met de dames. 455 00:27:59,552 --> 00:28:01,304 Ik bedoel, de plaats zag er uit als een feministische bijeenkomst, 456 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 maar hier, verdomme. 457 00:28:03,556 --> 00:28:05,392 NED: Dat zeg ik nog steeds dit kamp is waardeloos. 458 00:28:06,851 --> 00:28:08,895 O ja? 459 00:28:08,937 --> 00:28:11,815 Ik was dit aan het redden, maar ik denk dat de tijd rijp is. 460 00:28:11,856 --> 00:28:13,858 Oké, hoeveel hutten in dit kamp 461 00:28:13,900 --> 00:28:15,360 weet je dat dat komt met hun eigen, 462 00:28:15,402 --> 00:28:19,406 heel eigen maatwerk Meneer Jacuzzi? 463 00:28:19,447 --> 00:28:20,865 Laten we feesten, kom op! 464 00:28:20,907 --> 00:28:23,243 - NED: Oké. - Oké, ja. 465 00:28:32,127 --> 00:28:33,128 Raak het. 466 00:28:36,089 --> 00:28:38,341 Kom op, jongens, laten we praten. Kom op. 467 00:28:38,383 --> 00:28:39,342 O ja. 468 00:28:41,094 --> 00:28:42,053 Proost. 469 00:28:45,432 --> 00:28:48,560 Molenaar, ontbijt van kampioenen. 470 00:28:48,601 --> 00:28:50,520 Hé, Winslow, kom bij ons in bad. 471 00:28:50,562 --> 00:28:52,439 Kom op, wint. 472 00:28:52,480 --> 00:28:53,440 Nee. 473 00:28:53,481 --> 00:28:54,816 Ik moet dit afmaken. 474 00:28:54,858 --> 00:28:56,067 Kom op, Winst. 475 00:28:56,109 --> 00:28:58,319 Nou ja, drink tenminste een biertje. 476 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 O... 477 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Moet ik? 478 00:29:01,656 --> 00:29:03,241 W-w-wat kan er gebeuren? 479 00:29:03,283 --> 00:29:06,494 Wacht, je bedoelt, zoals hallucinaties en zo? 480 00:29:06,536 --> 00:29:07,871 - Ja. - Nou, 481 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 je hersenen kunnen ontploffen. 482 00:29:09,164 --> 00:29:10,582 Mogelijk ziet u vonken. 483 00:29:10,623 --> 00:29:12,959 Rook overal. 484 00:29:13,001 --> 00:29:15,754 Kom op, wint, drink je eerste biertje bij ons. 485 00:29:15,795 --> 00:29:17,589 Kom op, wint. 486 00:29:21,926 --> 00:29:23,887 (schreeuwen) 487 00:29:39,819 --> 00:29:41,196 Bij nader inzien, Winslow, 488 00:29:41,237 --> 00:29:43,531 dit spul zal je vermoorden. 489 00:29:43,573 --> 00:29:46,451 MEVROUW. BEADLE: Kom in mijn web, Sarge-y Warge-y. 490 00:29:46,493 --> 00:29:50,038 SARGE: Oh, ik krijg het er is al een buzz aan de gang. 491 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 Oh. 492 00:29:53,041 --> 00:29:57,295 O God, deze zijn echt geweldig. 493 00:29:58,755 --> 00:30:01,090 Ik was echt gezegend bij de geboorte. 494 00:30:01,132 --> 00:30:03,468 Haal de vliegtuigtassen eruit. 495 00:30:04,636 --> 00:30:08,181 Oh, Tad aanbidt deze gewoon. 496 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 En hij noemt deze... 497 00:30:09,974 --> 00:30:13,520 Hij noemt deze zijn babyraket. 498 00:30:15,772 --> 00:30:18,608 Ja, dat doet hij. 499 00:30:18,650 --> 00:30:19,818 Bommen weg. 500 00:30:19,859 --> 00:30:21,236 Laten we naar het zwembad gaan. 501 00:30:21,277 --> 00:30:23,655 Haar ego exploderend, kinderen. 502 00:30:26,366 --> 00:30:28,201 Oh. 503 00:30:28,243 --> 00:30:29,702 O God. 504 00:30:29,744 --> 00:30:31,955 Ik moet het beste lichaam hebben 505 00:30:31,996 --> 00:30:33,623 in het hele kamp. 506 00:30:36,334 --> 00:30:39,212 Die hebben wij niet op de militaire school. 507 00:30:40,797 --> 00:30:42,298 Winslow, je bent een genie. 508 00:30:43,466 --> 00:30:44,551 Super spion. 509 00:30:44,592 --> 00:30:48,388 (huilen) O! 510 00:30:50,807 --> 00:30:53,601 Jeetje, wat een groot lichaam. 511 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 Winst, kader de blondine beter. 512 00:30:57,188 --> 00:30:59,274 O, dat zou ik graag willen, man. 513 00:30:59,315 --> 00:31:01,860 Oei, laat los van mijn oor. Oei! 514 00:31:01,901 --> 00:31:04,195 Als ik je daarin betrap meisjestoilet nog een keer, 515 00:31:04,237 --> 00:31:05,446 je bent hier weg. 516 00:31:10,535 --> 00:31:11,035 O, mijn God. 517 00:31:11,035 --> 00:31:13,705 Verdomd, lijkt erop we hebben het feest gevonden. 518 00:31:13,746 --> 00:31:16,040 Geen leugen. 519 00:31:19,752 --> 00:31:21,087 Hé, wie is dat? 520 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 JERRY: Vrouw van mijn dromen. 521 00:31:23,423 --> 00:31:25,466 Ja? Ga je met haar praten? 522 00:31:25,508 --> 00:31:28,094 Eh... 523 00:31:28,136 --> 00:31:29,387 Ik denk Ik geef haar een kans 524 00:31:29,429 --> 00:31:31,890 om mij eerst te bekijken, weet je. 525 00:31:31,931 --> 00:31:33,766 Hé, let op, jongens, 526 00:31:33,808 --> 00:31:36,144 hacky zak, sport van geleerden. 527 00:31:36,185 --> 00:31:37,270 Hé, wat denk je ervan? 528 00:31:37,312 --> 00:31:39,063 Dat is een strandrattenspel. 529 00:31:39,105 --> 00:31:42,275 Hé, absoluut niet, Ned-man. Naast het hebben van een puppy, 530 00:31:42,317 --> 00:31:45,320 dit is de beste manier om te hebben Vrouwen kruipen over je heen. 531 00:31:46,237 --> 00:31:47,572 Kom op, laten we het proberen. 532 00:31:47,614 --> 00:31:49,324 Kom op. 533 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 Zien? Kuikens zien jij speelt dit, 534 00:31:53,870 --> 00:31:55,413 zij denken Je hebt wat klasse. 535 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Goede kweek, je weet wel, atletisch vermogen. 536 00:32:03,171 --> 00:32:04,756 O, Ferris. O, geweldig. 537 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Nou, iemand, ga het halen. 538 00:32:10,053 --> 00:32:13,932 Ga door, man, ga daar gewoon heen en gebruik je oude Don Juan-rap. 539 00:32:13,973 --> 00:32:15,433 Dat doodt. 540 00:32:15,475 --> 00:32:16,935 Hé, jullie hebben het om dit nummer te zien. 541 00:32:16,976 --> 00:32:19,437 Niet nu, kom op. 542 00:32:19,479 --> 00:32:20,855 Kom op. 543 00:32:20,897 --> 00:32:22,065 Kom op, laat het ze zien. 544 00:32:22,106 --> 00:32:23,066 Woede, kerel. 545 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 Oké, oké, oké. 546 00:32:25,276 --> 00:32:28,780 Maar jullie moeten beloven van niet om al mijn geheimen los te laten. 547 00:32:28,821 --> 00:32:30,949 Je verpest de grote lezing Ik ben gepland, oké? 548 00:32:30,990 --> 00:32:32,575 - Hé, dat beloven we. - Oké. 549 00:32:32,617 --> 00:32:33,952 Mijn lippen zijn verzegeld. 550 00:32:33,993 --> 00:32:36,663 Ned, ik wil alleen maar. 551 00:32:36,704 --> 00:32:38,498 En geen aantekeningen of foto's. 552 00:32:47,882 --> 00:32:49,968 Maak er dus een punt van 553 00:32:50,009 --> 00:32:53,096 de mooiste te zijn Kamp Aardeekhoorn koe? 554 00:32:53,137 --> 00:32:55,682 Koe? Heb je gebeld ik een koe? 555 00:32:55,723 --> 00:32:59,811 Eh, raadsman. Camp Chipmunk-adviseur. 556 00:32:59,852 --> 00:33:01,479 Nee, waarom? 557 00:33:01,521 --> 00:33:03,731 Eh... 558 00:33:04,857 --> 00:33:05,817 Heide. 559 00:33:07,860 --> 00:33:11,489 En dat is Jessica, Devi, Lisa en Kelly. 560 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 Hoi. Hoi. 561 00:33:13,533 --> 00:33:17,203 Jerry en, eh, die zijn mijn eekhoorns. 562 00:33:23,876 --> 00:33:25,128 Wat is er aan de hand? 563 00:33:25,169 --> 00:33:26,129 Ik weet het niet. 564 00:33:26,170 --> 00:33:27,505 Ik denk dat hij ontwikkeld is 565 00:33:27,547 --> 00:33:30,508 een soort primitief communicatie, denk ik. 566 00:33:32,135 --> 00:33:34,053 Ik ben onder de indruk. 567 00:33:34,095 --> 00:33:36,431 Nou, leuk je te ontmoeten. 568 00:33:41,310 --> 00:33:43,438 Dus, eh, Jer, man, wat is er gebeurd? 569 00:33:45,273 --> 00:33:47,025 Ze raakte mijn hand aan. 570 00:33:47,066 --> 00:33:49,235 Ja, dat is iets om voor altijd te koesteren. 571 00:33:49,277 --> 00:33:51,404 - Ja. - Goed gedaan, Jer. 572 00:33:54,991 --> 00:33:56,451 Oei! Laat mijn oor los! 573 00:33:56,492 --> 00:33:58,244 Blijf daarbuiten jongensbadkamer. 574 00:34:00,872 --> 00:34:02,123 Oh, jullie... God, jongens, 575 00:34:02,165 --> 00:34:04,709 jullie gaan hou gewoon van het studentenleven. 576 00:34:04,751 --> 00:34:05,251 Dus wat doe je? 577 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Nou ja, we doen van alles van superdingen. 578 00:34:07,503 --> 00:34:10,798 We drinken bier, we eten pizza, wij drijven konijnen, 579 00:34:10,840 --> 00:34:14,052 en we gaan op blind dates en laat ons slipje plunderen. 580 00:34:14,093 --> 00:34:15,470 Klinkt cool. 581 00:34:15,970 --> 00:34:18,890 Heide, in welke studentenvereniging zit jij? 582 00:34:18,931 --> 00:34:21,559 - Dat ben ik niet. - Hoe komt dat? 583 00:34:21,601 --> 00:34:25,855 Ik heb het te druk met lessen, zwemoefeningen en huiswerk. 584 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 Rechts. Te druk voor jongens? 585 00:34:27,356 --> 00:34:30,401 Nee. Ik heb het gewoon niet gevonden nog de juiste. 586 00:34:30,443 --> 00:34:33,404 Ik weet wie dat wil om de leegte te vullen. 587 00:34:34,781 --> 00:34:37,325 Jerry van Jerry en de bekendheid van de Eekhoorns. 588 00:34:42,997 --> 00:34:44,707 Nou, wat denk je ervan? 589 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 - Hij is schattig. - Hij is maf. 590 00:34:47,251 --> 00:34:49,170 Arf, arf, arf! 591 00:34:49,587 --> 00:34:52,590 Misschien een beetje maf, maar wel schattig. 592 00:34:55,927 --> 00:34:57,386 O, mijn God. 593 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 Jullie hebben het om dit te horen. 594 00:34:59,180 --> 00:35:00,431 Oké, luister. 595 00:35:00,473 --> 00:35:02,975 "Beste Cosmo, ben ik normaal? 596 00:35:03,017 --> 00:35:07,814 ‘Ik heb moeite om een tiener te krijgen klein orgasme per week, 597 00:35:07,855 --> 00:35:12,026 maar ik hoor van deze dame en ze heeft 60 per uur." 598 00:35:12,068 --> 00:35:13,611 - Wauw! - Jezus! 599 00:35:13,653 --> 00:35:15,780 O, mijn God, dat is één per minuut. 600 00:35:16,823 --> 00:35:19,784 - Je bent snel. - Ze is snel. 601 00:35:23,162 --> 00:35:24,622 JERRY: Nou, zeg het zo. 602 00:35:24,664 --> 00:35:26,040 Dat hadden ze de bewakers 603 00:35:26,082 --> 00:35:28,251 begeleid mij de voorpoort uit. 604 00:35:28,292 --> 00:35:30,545 - Dat is klassiek. - Ja. 605 00:35:30,586 --> 00:35:32,880 Dus hoe deed je hier terechtkomen? 606 00:35:34,549 --> 00:35:36,801 Ik heb gesolliciteerd naar een paar kampen, 607 00:35:36,843 --> 00:35:39,637 Toen zag ik Heather in de Camp Chipmunk-brochure. 608 00:35:39,679 --> 00:35:42,140 - Het gaat goed met haar. - Vertel je het mij? 609 00:35:42,181 --> 00:35:44,267 Ik heb haar foto opgehangen in mijn badkamer. 610 00:35:44,308 --> 00:35:46,644 Weet je, dat is aardig van kinky. 611 00:35:46,686 --> 00:35:48,938 Ja, maar dat is het wel een goed soort kinky. 612 00:35:50,273 --> 00:35:51,524 Ik weet het niet. 613 00:35:51,566 --> 00:35:53,651 Ik zal waarschijnlijk klaar zijn het seizoen hier, 614 00:35:53,693 --> 00:35:55,820 of misschien ga ik wel solliciteren ergens op een cruiseschip. 615 00:35:55,862 --> 00:35:58,156 Weet je, begin onderaan en klim mijn weg naar de top, 616 00:35:58,197 --> 00:36:00,658 en uiteindelijk worden cruisedirecteur of zoiets. 617 00:36:00,700 --> 00:36:04,245 Weet je, ♪ De liefdesboot ♪ 618 00:36:04,287 --> 00:36:06,330 Cruise-directeur. Dat vind ik leuk. 619 00:36:06,372 --> 00:36:08,875 Je weet wel, de cruisedirecteuren betaald krijgen om te feesten. 620 00:36:10,918 --> 00:36:12,044 Hoe zit het met jou? 621 00:36:12,086 --> 00:36:13,379 Ik weet het niet. 622 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 Gewoon school denk ik. 623 00:36:15,506 --> 00:36:16,841 Ik woon alleen met mijn moeder. 624 00:36:16,883 --> 00:36:19,010 O ja? Hoe zit het met je vader? 625 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 Ik weet het niet. 626 00:36:21,721 --> 00:36:25,516 Waarschijnlijk op sommigen cruiseschip ergens. 627 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 Ja. Waarom dan dit kamp? 628 00:36:31,856 --> 00:36:35,693 Nou, ik ga naar school dat is op deze grens. 629 00:36:37,361 --> 00:36:39,405 O, het oude verhaal over het kind 630 00:36:39,447 --> 00:36:41,157 vanaf de andere kant van de sporen? 631 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Ja, juist. 632 00:36:42,408 --> 00:36:44,368 Jij hebt de kinderen uit mijn buurt. 633 00:36:44,410 --> 00:36:46,829 Je weet wel, middenklasse, niet veel geld. 634 00:36:46,871 --> 00:36:50,458 Dan heb je de kinderen van hoog in de heuvels. 635 00:36:50,499 --> 00:36:52,043 Hun ouders zijn beladen. 636 00:36:52,084 --> 00:36:56,047 Ik bedoel, ook allemaal cabrio's of BMW's rijden. 637 00:36:58,090 --> 00:36:59,717 Ik vind het gewoon niet leuk als mensen nadenken 638 00:36:59,759 --> 00:37:02,637 ze zijn beter dan ik, weet je? 639 00:37:03,971 --> 00:37:05,431 Dus je kwam hier terecht, 640 00:37:05,473 --> 00:37:08,643 bij ons, in de bagageklasse. 641 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 Nu zijn ze een goede stelletje jongens. 642 00:37:10,978 --> 00:37:12,730 Ja. 643 00:37:12,772 --> 00:37:16,734 Ik denk nog steeds niet dat we stand houden een kans in de competitie. 644 00:37:16,776 --> 00:37:20,821 Kijk, ik denk dat dit winnende ding is wordt sowieso overschat. 645 00:37:20,863 --> 00:37:22,573 Ja, nou, kom op, we kunnen ons beter voorbereiden. 646 00:37:22,615 --> 00:37:25,076 Morgen hebben we een grote dag. 647 00:37:25,117 --> 00:37:27,620 Je hebt gelijk. Schenk mij nog een biertje in. 648 00:37:27,662 --> 00:37:29,330 - Je snapt het. - Oké. 649 00:37:31,249 --> 00:37:33,960 MEVROUW. Pedel: Goedemorgen, kampeerders. 650 00:37:34,001 --> 00:37:37,255 NED: Oh, excuseer mij. Dit is Kapitein Scramble. 651 00:37:37,296 --> 00:37:39,674 MEVROUW. Pedel: Wat-- mijn P.A. 652 00:37:42,468 --> 00:37:44,512 NED: Rock-'n-roll is hier om te blijven. 653 00:37:45,638 --> 00:37:50,101 (rockmuziek speelt op luidspreker) 654 00:38:02,697 --> 00:38:03,864 Dat is niet zo het soort dingen dat ik wil 655 00:38:03,906 --> 00:38:05,866 een jonge man doet in het zwembad. 656 00:38:05,908 --> 00:38:07,743 Ow, kun je niet trekken? mijn andere oor deze keer? 657 00:38:07,785 --> 00:38:09,120 Oh, ik zal ze eraf halen. Kom op. 658 00:38:11,831 --> 00:38:12,790 Trouwens, 659 00:38:12,832 --> 00:38:14,667 sindsdien dit kamp begon, 660 00:38:14,709 --> 00:38:15,960 er is geweest een intense rivaliteit 661 00:38:16,002 --> 00:38:18,462 tussen de eekhoorns en de Valken. 662 00:38:18,504 --> 00:38:21,632 Waarom klink ik alsof ik het doe een slechte versie van Our Town? 663 00:38:21,674 --> 00:38:23,134 Eigenlijk is dat niet waar. 664 00:38:23,175 --> 00:38:25,803 Het was pas dit jaar, en het was geen rivaliteit, 665 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 het was oorlog. 666 00:38:28,014 --> 00:38:28,597 Laten we het nog eens horen. 667 00:38:28,639 --> 00:38:32,727 Wij zijn de Valken, trotser kan niet zijn. 668 00:38:32,768 --> 00:38:35,980 Als je ons niet kunt horen, We zullen wat harder schreeuwen. 669 00:38:36,022 --> 00:38:37,940 Ja! 670 00:38:37,982 --> 00:38:39,900 Oké jongens, laten we het aan hen geven. 671 00:38:39,942 --> 00:38:41,527 Laten we verdrinken die clowns. 672 00:38:41,569 --> 00:38:44,447 Klaar, en wij zijn de eekhoorns, 673 00:38:44,488 --> 00:38:46,907 kon niet pr-- 674 00:38:46,949 --> 00:38:47,491 O, kom op. 675 00:38:47,533 --> 00:38:50,077 Kom op, we moeten psyche hier, klaar? 676 00:38:54,749 --> 00:38:56,125 Wauw. 677 00:39:04,008 --> 00:39:05,843 SARGE: Tad en zijn Falcons kijken 678 00:39:05,885 --> 00:39:09,180 behoorlijk sterk deze sessie. Vijftig dollar en een jaarvoorraad 679 00:39:09,221 --> 00:39:13,434 van vliegpapier zegt ze winnen de uitdagingsrace. 680 00:39:13,476 --> 00:39:14,852 MEVROUW. Pedel: Ik ga die weddenschap aan. 681 00:39:14,894 --> 00:39:18,731 Zeg, is dat jouw vlieg Ik zie geopend? 682 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Denk je dat het was echt eerlijk 683 00:39:34,747 --> 00:39:37,792 alle afwijzingen plaatsen in één hut en zo? 684 00:39:37,833 --> 00:39:40,211 Eerlijk? 685 00:39:40,252 --> 00:39:42,004 Wat is eerlijk? 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,799 Ik bedoel Rivièra is een idioot, oké? 687 00:39:44,840 --> 00:39:46,592 De man verdient de kampwatjes, 688 00:39:46,634 --> 00:39:48,677 de watjes en de weenies. 689 00:39:50,429 --> 00:39:52,014 We hebben iemand nodig aan te halen. 690 00:39:54,058 --> 00:39:55,226 Rechts? 691 00:39:57,436 --> 00:39:58,396 Dat is het. 692 00:39:58,437 --> 00:40:00,314 Dus wat denk je? 693 00:40:00,356 --> 00:40:03,401 Dat we misschien konden weglopen en sluit je aan bij het circus. 694 00:40:03,442 --> 00:40:05,528 Ja. Dat konden we allemaal onszelf doden. 695 00:40:05,569 --> 00:40:08,239 Hé, laten we iets bedenken iets minder dramatisch, oké? 696 00:40:08,280 --> 00:40:10,241 Winslow? 697 00:40:10,282 --> 00:40:12,034 Ferris? 698 00:40:12,076 --> 00:40:14,328 Hé, wat is er gebeurd tot vernietiging? 699 00:40:14,370 --> 00:40:17,706 Het oude, rechtstreeks van verschroeid aardse houding, hè? 700 00:40:19,375 --> 00:40:20,418 Watjes. 701 00:40:20,459 --> 00:40:22,086 Weenies, sukkels. 702 00:40:22,128 --> 00:40:23,546 Heeft hij het over ons? 703 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Hé, Ned, ben jij een watje? 704 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 - Nee. - Oké. 705 00:40:26,674 --> 00:40:28,801 D.A., jij ooit laat iemand wegkomen 706 00:40:28,843 --> 00:40:31,720 door je een pikkie te noemen? 707 00:40:31,762 --> 00:40:34,014 Echt niet. Ik zou hem verspillen. 708 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 Oké. Ferris? 709 00:40:35,683 --> 00:40:37,268 Ik ben geen watje. 710 00:40:37,309 --> 00:40:38,644 Ben geen wussie. 711 00:40:38,686 --> 00:40:40,438 Ik ken er ook één. 712 00:40:40,479 --> 00:40:42,106 Oké, oké. 713 00:40:42,148 --> 00:40:44,233 Kijk, dus dat is het, hè? 714 00:40:44,275 --> 00:40:45,568 Ik kwam hier om plezier te hebben, 715 00:40:45,609 --> 00:40:48,446 om niet vernederd te worden en lastiggevallen. 716 00:40:48,487 --> 00:40:49,947 Kijk, ik heb gewoon... Ik ben net hier gekomen 717 00:40:49,989 --> 00:40:53,117 om nieuwe vrienden te ontmoeten, vang wat roggen. 718 00:40:53,159 --> 00:40:55,786 Scoor wat babes, hè? 719 00:40:55,828 --> 00:40:59,790 Dus dat is het, vanaf nu, laten we ze eerst pakken. 720 00:40:59,832 --> 00:41:01,792 Het is geen taboe. Alles mag. 721 00:41:01,834 --> 00:41:04,462 We zijn hier om te feesten, hè? 722 00:41:04,503 --> 00:41:06,464 Wat zeg je? 723 00:41:06,505 --> 00:41:07,798 Hè? 724 00:41:10,009 --> 00:41:12,219 Kumbaya. 725 00:41:15,681 --> 00:41:17,308 Winslow, maak je klaar, ze komen. 726 00:41:26,942 --> 00:41:27,902 Nu! 727 00:41:29,528 --> 00:41:31,113 (explosie) 728 00:41:32,448 --> 00:41:34,742 - Ja. - Ja, ja, ja. 729 00:41:50,132 --> 00:41:55,179 Een grap die zo ziek is en verdorven, 730 00:41:55,221 --> 00:41:59,016 kon alleen maar uit de geest komen, van de verwrongen geest, 731 00:41:59,058 --> 00:42:01,519 van Jerry en zo verdomde eekhoorns. 732 00:42:01,560 --> 00:42:02,853 Het moet zo zijn. 733 00:42:02,895 --> 00:42:06,524 Dit vraagt om een serieuze vergeldingsactie. 734 00:42:06,565 --> 00:42:10,528 - Ze vernietigen? - Slechter. 735 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Ontspan ze. 736 00:42:12,571 --> 00:42:16,033 Ik neem Dyanne bak wat brownies. 737 00:42:16,075 --> 00:42:22,623 Wat suiker, wat bloem, en wat laxeermiddel. 738 00:42:22,665 --> 00:42:24,458 Dat zal die plaatsen kleine wezels-- 739 00:42:24,500 --> 00:42:26,877 - Eekhoorns. - Juist, die. 740 00:42:26,919 --> 00:42:30,756 Zet ze op commissie voor een hele week. 741 00:42:37,304 --> 00:42:38,847 Beetje? 742 00:42:38,889 --> 00:42:43,727 Verpleegster Brenda, Ik voel me niet zo goed. 743 00:42:43,769 --> 00:42:45,229 Wat is er gebeurd? 744 00:42:45,271 --> 00:42:49,567 Het was de chow, het eten in de cafetaria, 745 00:42:49,608 --> 00:42:54,071 - Ik voel me behoorlijk onregelmatig. - Wat is er nog meer nieuw? 746 00:42:54,113 --> 00:42:57,074 Oh, mijn hele hut is gewoon weggevaagd, 747 00:42:57,116 --> 00:43:00,578 en ik vroeg het me af als ik kon, weet je, 748 00:43:00,619 --> 00:43:04,582 als ik kon opnemen je weet wel, een laxeermiddel. 749 00:43:04,623 --> 00:43:06,417 Hoeveel heb je nodig? 750 00:43:06,458 --> 00:43:08,711 O, 40 dozen. 751 00:43:08,752 --> 00:43:11,171 Veertig dozen? 752 00:43:11,213 --> 00:43:14,258 Dat klinkt serieus. 753 00:43:14,300 --> 00:43:18,679 Vertel je wat, Ik heb precies wat je zoekt. 754 00:43:18,721 --> 00:43:20,806 Oh. O nee, als je maar kunt 755 00:43:20,848 --> 00:43:22,891 geef mij de 40 dozen, dat zal zijn-- 756 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 Vertrouw me. Dit zal de oplossing zijn. 757 00:43:30,065 --> 00:43:33,319 Wat! (scheten) 758 00:43:51,879 --> 00:43:54,256 - Hé, Tip. - Tad. 759 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 Beetje. Tip. Wat is het verschil? 760 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Hé, jij wilt een hoepel schieten? 761 00:43:57,676 --> 00:44:01,805 Basketbal wel mij te binnenstedelijk. 762 00:44:01,847 --> 00:44:04,475 Oké, dus we gaan spelen op polopony's. 763 00:44:04,516 --> 00:44:08,145 Het lijkt erop dat je een beetje bent Zadelpijn al, hè? 764 00:44:08,187 --> 00:44:09,229 Oké. 765 00:44:11,106 --> 00:44:13,984 Nog drie seconden, hij gaat zitten, twee seconden, hij is klaar, 766 00:44:14,026 --> 00:44:15,319 gaat naar de grote blondine. 767 00:44:15,361 --> 00:44:17,655 Scoren, Lakers winnen. 768 00:44:17,696 --> 00:44:19,156 Goede pas. 769 00:44:21,909 --> 00:44:24,161 Je wilt gaan een kleintje één op één? 770 00:44:24,203 --> 00:44:25,496 Ben je er klaar voor? 771 00:44:30,250 --> 00:44:32,878 Hé, dat heb je een aantal behoorlijk goede bewegingen. 772 00:44:32,920 --> 00:44:35,172 Ja, ik zal zacht tegen je zijn. 773 00:44:35,214 --> 00:44:36,548 Ik hou van ruw. 774 00:44:36,590 --> 00:44:39,009 O, goed. 775 00:44:43,931 --> 00:44:45,432 Gaat het? 776 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 Ja. 777 00:44:47,893 --> 00:44:50,229 Jazeker, ik ben uitgegleden. 778 00:44:55,567 --> 00:44:59,029 Hé, waarom maken we dit niet? iets interessanter? 779 00:44:59,071 --> 00:45:01,115 Oké. Het is te gemakkelijk geweest. 780 00:45:02,032 --> 00:45:04,368 Wat dacht je van een kleine weddenschap? 781 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 Wat? 782 00:45:06,036 --> 00:45:09,289 Ik maak een mand van je, 783 00:45:09,331 --> 00:45:12,126 en jij komt naar het dansfeest bij mij zaterdagavond. 784 00:45:14,670 --> 00:45:16,714 - Oké. - Echt? 785 00:45:16,755 --> 00:45:18,132 Hé, wacht... 786 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Hé, dat was niet eerlijk. 787 00:45:23,011 --> 00:45:25,347 Hé, het is jouw weddenschap. 788 00:45:25,389 --> 00:45:26,807 Dan was je serieus. 789 00:45:26,849 --> 00:45:28,892 Zeker. Dat is waarom Ik probeer te winnen. 790 00:45:29,727 --> 00:45:31,270 Hier, haal het eruit. 791 00:45:31,311 --> 00:45:33,063 Oké. 792 00:45:35,107 --> 00:45:36,316 Kom op. 793 00:45:36,358 --> 00:45:38,152 Oké, oké. 794 00:45:43,407 --> 00:45:44,575 Ik scoorde. 795 00:45:46,076 --> 00:45:47,161 MEISJE: Ze liet hem winnen. 796 00:45:47,202 --> 00:45:49,371 Zaterdagavond onder de sterren. 797 00:45:51,457 --> 00:45:52,541 Ja. 798 00:45:54,126 --> 00:45:56,879 Dat is het oude Riviera-hemelhaak. 799 00:45:56,920 --> 00:45:58,589 Wauw. 800 00:45:58,630 --> 00:46:00,549 (glas breken) 801 00:46:03,010 --> 00:46:04,595 Oei! O, mijn oor. 802 00:46:04,636 --> 00:46:05,763 Oei! 803 00:46:05,804 --> 00:46:07,890 Mijn oor, au! 804 00:46:07,931 --> 00:46:10,851 (het dondert) 805 00:46:13,645 --> 00:46:16,565 Geweldig. Daar gaat mijn gouden bronzen kleur. 806 00:46:16,607 --> 00:46:20,778 Ik zie eruit alsof ik op vakantie ben geweest in het dienstmeisjesvertrek. 807 00:46:20,819 --> 00:46:23,781 - Rosarita heeft een megabruin kleurtje. - Rosarita is een herinnering. 808 00:46:23,822 --> 00:46:27,159 - Kimmy liet mijn vader haar ontslaan. - Je zus is een ultra bitch. 809 00:46:27,201 --> 00:46:29,411 - Dat is de vierde meid. - Vijfde. 810 00:46:29,453 --> 00:46:31,789 Is dat de vijfde meid dit jaar? Wat is er gebeurd? 811 00:46:31,830 --> 00:46:35,125 Kimmy betrapte Rosarita tijdens het putten stuivers in haar penny loafers. 812 00:46:35,167 --> 00:46:36,585 Nou, waarom zou dat niet kunnen? ze hebben het net weggenomen 813 00:46:36,627 --> 00:46:38,796 haar saunaprivileges voor een maand of zo? 814 00:46:38,837 --> 00:46:40,631 Kimmy zei dat ze dat had gedaan om een lesje te leren. 815 00:46:42,841 --> 00:46:44,802 - Shit. - Shit. 816 00:46:44,843 --> 00:46:45,928 Perfect. 817 00:46:45,969 --> 00:46:47,429 O, geweldig. 818 00:46:52,935 --> 00:46:55,187 (zachte jazz speelt) 819 00:46:55,229 --> 00:46:59,066 (regen klettert) Jerry. Jerry. 820 00:47:01,360 --> 00:47:03,028 Hè? 821 00:47:03,070 --> 00:47:06,240 O, hier ben ik. 822 00:47:07,699 --> 00:47:08,992 O, je trilt. 823 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Ik ben bang. 824 00:47:10,702 --> 00:47:12,246 Het is alleen maar donder. 825 00:47:13,705 --> 00:47:16,083 Kan ik onder de dekens kruipen? 826 00:47:16,124 --> 00:47:18,460 Met jou? 827 00:47:18,502 --> 00:47:20,128 Als het moet. 828 00:47:24,007 --> 00:47:25,926 Oh, je hebt het ijskoud. 829 00:47:28,095 --> 00:47:30,347 Wat ben je aan het doen? 830 00:47:30,389 --> 00:47:32,057 Warm worden. 831 00:47:33,392 --> 00:47:34,518 Heather, ik... 832 00:47:34,560 --> 00:47:36,103 Shh. 833 00:47:37,896 --> 00:47:39,606 Zeg niets. 834 00:47:54,413 --> 00:47:55,622 Jerry. 835 00:47:58,750 --> 00:48:00,878 Je bent zo lief. 836 00:48:00,919 --> 00:48:02,212 Ik ben? 837 00:48:03,755 --> 00:48:05,382 Ja, dat ben ik. 838 00:48:08,427 --> 00:48:10,804 Ik wil dat wij dat zijn zo voor altijd. 839 00:48:10,846 --> 00:48:12,973 Voor altijd? 840 00:48:13,015 --> 00:48:14,474 Voor altijd is een lange tijd. 841 00:48:14,516 --> 00:48:17,019 Ik moet mijn kat halen dinsdag gesteriliseerd en... 842 00:48:17,060 --> 00:48:18,812 Vergeet het. 843 00:48:18,854 --> 00:48:21,064 Denk maar eens aan ons. 844 00:48:21,106 --> 00:48:23,400 (fluisterend) Samen. 845 00:48:24,443 --> 00:48:26,320 Zoals dit. 846 00:48:26,361 --> 00:48:27,404 Jerry. 847 00:48:27,446 --> 00:48:28,697 Heide. 848 00:48:28,739 --> 00:48:30,240 Jerry. 849 00:48:30,282 --> 00:48:31,408 Heide. 850 00:48:31,450 --> 00:48:32,409 Jerry. 851 00:48:32,451 --> 00:48:34,244 Heide. 852 00:48:34,286 --> 00:48:38,749 Heide. Oh, oh, Heide. 853 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Oh. 854 00:48:46,465 --> 00:48:49,134 Hé, wat maakt het uit is er aan de hand? 855 00:48:51,178 --> 00:48:52,638 Je had een natte droom. 856 00:48:54,598 --> 00:48:57,100 Oh, jeetje. 857 00:48:57,142 --> 00:48:58,602 MEVROUW. Pedel: Goedemorgen, Chipmunkeys. 858 00:48:58,644 --> 00:49:01,605 De leuke activiteiten van vandaag inclusief een poppenspel, 859 00:49:01,647 --> 00:49:05,067 een paar gekke sketches, inleidende jojo-reparatie, 860 00:49:05,108 --> 00:49:07,152 en een natuurwandeling. 861 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 Mag ik u eraan herinneren, 862 00:49:09,321 --> 00:49:12,616 alle explosieven zijn ten strengste verboden. 863 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 Bedankt. 864 00:49:14,993 --> 00:49:17,454 - Goedemorgen, kampeerders. - Je bent laat. 865 00:49:17,496 --> 00:49:19,373 - Laten we gaan. - Ja, kom op. 866 00:49:19,414 --> 00:49:22,292 Maar moet ik niet wachten? zodat de andere kampeerders het kunnen laten zien? 867 00:49:22,334 --> 00:49:25,337 Het was de bedoeling dat we zouden vertrekken meer dan een uur geleden, oké? 868 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 Ja, dat willen we niet missen alle mooie wonderen 869 00:49:27,839 --> 00:49:30,592 - op ons te wachten in de natuur. - Ja. 870 00:49:41,186 --> 00:49:42,729 Winslow, kom hier. 871 00:49:46,066 --> 00:49:47,609 (verstikking) 872 00:49:53,031 --> 00:49:54,491 Hé. 873 00:49:54,533 --> 00:49:56,326 Dit is zoiets als windowshoppen. 874 00:49:57,202 --> 00:49:58,412 Geef me dat. 875 00:50:03,417 --> 00:50:05,419 Ik weet wat ik graag zou willen krijgen. 876 00:50:07,421 --> 00:50:10,549 Wauw, kijk eens naar de manier waarop ze piekt. 877 00:50:12,968 --> 00:50:15,095 O, zijn die echt? 878 00:50:17,973 --> 00:50:19,224 Maakt het uit? 879 00:50:22,644 --> 00:50:23,854 Ze gaat zitten. 880 00:50:23,895 --> 00:50:25,814 Ze slaat. 881 00:50:25,856 --> 00:50:28,275 Ze is prachtig. 882 00:50:36,783 --> 00:50:37,868 Vogels kijken? 883 00:50:39,411 --> 00:50:41,288 Ja, jij noem het zo. 884 00:50:44,416 --> 00:50:45,751 Hé, kom op, laten we gaan. 885 00:50:58,096 --> 00:50:59,765 Hoi Dyanne, kom je? 886 00:51:01,183 --> 00:51:02,392 Ja. 887 00:51:14,279 --> 00:51:16,239 Ik hoop dat we niet aan het wandelen zijn eventueel hoger. 888 00:51:16,281 --> 00:51:18,867 DYANNE: Waarom? Wat zijn maak je je zorgen? 889 00:51:18,909 --> 00:51:20,702 Wilde dieren. 890 00:51:20,744 --> 00:51:23,246 Knaagdieren, vleermuizen, slangen. 891 00:51:23,288 --> 00:51:26,208 Wat voor slangen? 892 00:51:26,249 --> 00:51:27,793 Rammelaars vooral. 893 00:51:27,834 --> 00:51:29,586 En pythons. 894 00:51:29,628 --> 00:51:31,171 Nou kom op, het is niet gevaarlijk. 895 00:51:31,213 --> 00:51:32,506 Ik beloof het. 896 00:51:36,051 --> 00:51:38,512 Nou, hoe zit het dan de dieren? 897 00:51:53,443 --> 00:51:55,237 Ik geloof het niet. 898 00:51:55,278 --> 00:51:56,905 Wat is dat? 899 00:51:56,947 --> 00:51:58,615 Tenzij ik mij vergis, 900 00:51:58,657 --> 00:52:02,536 dit is een wild kruid bekend als Angelica Vulgaris. 901 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 Dus? 902 00:52:04,079 --> 00:52:05,622 Nou ja, de Grieken en de Romeinen geloofden dat 903 00:52:05,664 --> 00:52:09,209 bepaalde kruiden hadden geneeskrachtige eigenschappen en mystieke krachten. 904 00:52:09,251 --> 00:52:14,422 Als ik gelijk heb, is deze plant dat wel schijnt een afrodisiacum te zijn. 905 00:52:15,298 --> 00:52:16,842 Hoe sterk is het? 906 00:52:16,883 --> 00:52:18,552 Ik heb het gehoord 907 00:52:18,593 --> 00:52:20,262 dat het Spaans doet vliegen 908 00:52:20,303 --> 00:52:22,347 lijkt op zeezout. 909 00:53:01,803 --> 00:53:05,432 Help, help, red mij, Ik verdrink. 910 00:53:09,227 --> 00:53:12,397 Help, help, red mij, 911 00:53:12,439 --> 00:53:13,815 Ik verdrink! 912 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Kom op, adem. 913 00:53:57,901 --> 00:53:59,027 Jij nepper! 914 00:53:59,069 --> 00:54:02,239 - Wat? Nee. - Vuilbal. 915 00:54:02,280 --> 00:54:03,573 Ik was aan het wandelen. 916 00:54:03,615 --> 00:54:05,909 Ik viel, ik viel in het zwembad. 917 00:54:05,951 --> 00:54:08,119 In luipaardhuid Speedo's? 918 00:54:08,161 --> 00:54:10,080 Oh. 919 00:54:10,121 --> 00:54:11,748 Nou, kijk. 920 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Oké, zou je zijn geweest gelukkiger als ik was verdronken? 921 00:54:15,377 --> 00:54:17,420 Kom op, ik maakte maar een grapje. 922 00:54:17,462 --> 00:54:19,923 Werkt deze daad echt? met andere meisjes? 923 00:54:19,965 --> 00:54:21,424 Welke daad? 924 00:54:21,466 --> 00:54:23,635 De kinderachtige grappen. 925 00:54:23,677 --> 00:54:26,179 De seksuele dubbelzinnigheden. 926 00:54:26,221 --> 00:54:27,681 Jouw Joe Cool-houding. 927 00:54:27,722 --> 00:54:30,225 - Jerry cool. - Dat is jouw probleem. 928 00:54:30,267 --> 00:54:32,185 Je hebt het Peter Pan-syndroom. 929 00:54:32,227 --> 00:54:33,853 Je zult niet volwassen worden. 930 00:54:35,021 --> 00:54:36,982 Ja, je hebt gelijk. 931 00:54:37,023 --> 00:54:38,775 Ik ben Peter Pan. 932 00:54:38,817 --> 00:54:41,903 En als je volwassen bent gedraagt zich volwassen en serieus, 933 00:54:41,945 --> 00:54:44,406 zoals Tad en Dyanne, 934 00:54:44,447 --> 00:54:46,408 Nou, dan doe ik het niet wil opgroeien. 935 00:54:46,449 --> 00:54:49,035 Ik blijf voor altijd jong. 936 00:54:52,539 --> 00:54:55,375 Ik ben dus Peter Pan. Jij bent mijn Wendy. 937 00:54:55,417 --> 00:54:57,877 We zullen wegdrijven naar Never Never Land. 938 00:54:58,962 --> 00:55:00,171 Tweede van rechts, 939 00:55:00,213 --> 00:55:01,631 en rechtdoor tot de ochtend? 940 00:55:01,673 --> 00:55:04,009 Ja, dat is het. 941 00:55:04,050 --> 00:55:08,179 Weet je, Jerry, je bent echt een aardige vent. 942 00:55:08,221 --> 00:55:10,890 Echt? 943 00:55:10,932 --> 00:55:13,893 Wanneer je niet acteert als zo'n idioot. 944 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Hé, wacht even. 945 00:55:23,236 --> 00:55:25,488 Hé, waar ga je heen? 946 00:55:25,530 --> 00:55:28,450 Sorry, Peter Pan, Ik moet vliegen. 947 00:55:34,456 --> 00:55:36,666 - Wacht, wie heeft dit gemaakt? - Dat heb ik gedaan. 948 00:55:36,708 --> 00:55:39,169 Nou, heb je de bladeren gewassen? goed en controleren op bladluizen? 949 00:55:39,210 --> 00:55:41,588 - Ja, ik heb het gewassen. - Nou, dat is best goed. 950 00:55:41,629 --> 00:55:43,006 Ik bedoel, we doen niet... er is niets erger 951 00:55:43,048 --> 00:55:45,467 dan een salade dat kruipt vanzelf. 952 00:55:45,508 --> 00:55:47,510 O, jullie zijn zo dom. 953 00:55:47,552 --> 00:55:48,970 - Ja, gek. - Oh. 954 00:55:49,012 --> 00:55:50,597 Wij zijn echt dom. 955 00:55:56,394 --> 00:55:57,979 Wauw. 956 00:55:58,021 --> 00:55:59,189 Mm. 957 00:56:03,443 --> 00:56:05,070 Mm. 958 00:56:05,111 --> 00:56:06,905 Dit is echt goed, Ferris. 959 00:56:09,324 --> 00:56:10,867 Nietwaar, jongens wil je een salade? 960 00:56:10,909 --> 00:56:12,494 - Nee, nee, nee. - Nee, nee, nee. 961 00:56:12,535 --> 00:56:14,120 Wij hebben vroeger gegeten, het is allemaal van jou. 962 00:56:16,039 --> 00:56:17,749 Oké. 963 00:56:17,791 --> 00:56:19,793 Ik denk dat ik dat ga doen om het helemaal zelf op te eten. 964 00:56:44,109 --> 00:56:46,611 Nou, jij niet? ga je mij afhandelen? 965 00:56:48,446 --> 00:56:51,908 Denk je niet? moeten we teruggaan? 966 00:56:54,828 --> 00:56:58,665 Nee, nee, Laten we kaarten, hè? 967 00:57:03,336 --> 00:57:05,213 Oh God, het is heet. 968 00:57:07,048 --> 00:57:08,675 Ik ben zo heet. 969 00:57:11,302 --> 00:57:12,929 Heb je het warm? 970 00:57:12,971 --> 00:57:14,431 BEIDE: We zijn heet. 971 00:57:14,472 --> 00:57:15,807 Ja, ja, ja, we zijn heet. 972 00:57:15,849 --> 00:57:18,226 Ja, ja, dat zijn we allemaal erg heet. 973 00:57:25,567 --> 00:57:28,027 Weet je wat ik altijd wilde spelen? 974 00:57:34,993 --> 00:57:36,244 Strip. 975 00:57:38,872 --> 00:57:39,873 Poker. 976 00:57:46,087 --> 00:57:47,130 Eventuele bezwaren? 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,298 Nee. Nee. 978 00:57:48,339 --> 00:57:50,633 Nee, nee, nee. Uh-uh. 979 00:58:10,695 --> 00:58:14,657 Aas, drie, vijf, negen, Jack. 980 00:58:14,699 --> 00:58:16,659 Wat betekent dat? 981 00:58:16,701 --> 00:58:19,579 Dat betekent je krijgt om af te koelen. 982 00:58:19,621 --> 00:58:21,581 O, goed. 983 00:58:39,849 --> 00:58:42,393 Klopt een paar? iets? 984 00:58:42,435 --> 00:58:44,395 Zeker wel. 985 00:58:44,437 --> 00:58:46,022 Niets. 986 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 O, schiet. 987 00:58:48,942 --> 00:58:49,984 Wauw! 988 00:58:50,026 --> 00:58:51,611 (juichen) 989 00:58:51,653 --> 00:58:53,321 - Laten we gaan. - Ja! 990 00:58:55,323 --> 00:58:57,116 ALLEN: Wauw! 991 00:59:00,036 --> 00:59:01,538 (takje knapt in het bos) 992 00:59:01,579 --> 00:59:04,374 - Ja, ja. - Wat was dat? 993 00:59:04,415 --> 00:59:05,708 Nou, niets, niets. 994 00:59:05,750 --> 00:59:08,586 Deal, Ned. Ned, deal. 995 00:59:08,628 --> 00:59:10,797 - Deal, Ned. - Dat kan ik niet. 996 00:59:24,269 --> 00:59:26,771 Royal flush? Man. 997 00:59:26,813 --> 00:59:28,982 Het maakt mij niet uit. Ik heb het echt warm. 998 00:59:31,526 --> 00:59:32,735 (takje breekt) 999 00:59:32,777 --> 00:59:33,945 Heb je het gehoord? iets? 1000 00:59:33,987 --> 00:59:34,946 Nee! Nee! 1001 00:59:34,988 --> 00:59:35,989 Nee! Nee! 1002 00:59:37,615 --> 00:59:38,658 Weet je het zeker? 1003 00:59:38,700 --> 00:59:41,244 Ja, ja, ja. 1004 00:59:41,286 --> 00:59:42,370 Oké. 1005 00:59:42,412 --> 00:59:45,164 ALLEN: Ah! 1006 00:59:49,377 --> 00:59:50,336 - O, shit. - Shit. 1007 00:59:50,378 --> 00:59:51,754 - Shit. - O, shit. 1008 00:59:51,796 --> 00:59:53,172 - Ik krijg... - Laten we hier weggaan. 1009 00:59:53,214 --> 00:59:54,716 Laten we hier weggaan, jongens. Ga gewoon, kerel! 1010 00:59:54,757 --> 00:59:56,676 O, mijn God. 1011 00:59:56,718 --> 00:59:58,094 Loop! 1012 01:00:03,808 --> 01:00:06,019 (schreeuwen) 1013 01:00:08,563 --> 01:00:11,149 Ieder van jullie zie je mijn puck? 1014 01:00:11,190 --> 01:00:13,985 MEVROUW. Pedel: Attentie, kampeerders, Wij zijn blij dat te kunnen aankondigen 1015 01:00:14,027 --> 01:00:15,903 meer volleyballessen zijn toegevoegd 1016 01:00:15,945 --> 01:00:17,905 vanwege uitslag van recente aanmeldingen. 1017 01:00:17,947 --> 01:00:21,117 Ook alle wandelingen in de natuur zijn tijdelijk opgeschort, 1018 01:00:21,159 --> 01:00:24,704 in afwachting van een onderzoek door het Drugshandhavingsagentschap. 1019 01:00:34,505 --> 01:00:35,673 MEISJE: O God. 1020 01:00:35,715 --> 01:00:38,635 Kijk eens naar dat kleurtje en die dijen. 1021 01:00:38,676 --> 01:00:41,137 Maat, soepel. 1022 01:00:41,179 --> 01:00:42,805 D.A.: Ik voel me schuldig als ik deze meisjes zie, 1023 01:00:42,847 --> 01:00:45,391 alsof ik ze eten schuldig ben of een film of zoiets. 1024 01:00:45,433 --> 01:00:46,392 FERRIS: Winslow. 1025 01:00:46,434 --> 01:00:47,685 Dit is een grote storing. 1026 01:00:47,727 --> 01:00:49,354 Man, ik kon het niet dit te voorzien. 1027 01:00:49,395 --> 01:00:51,189 D.A.: Ik denk dat we gespeeld hebben deze band te veel. 1028 01:00:52,649 --> 01:00:56,819 Winslow, je kunt opnemen iets, toch? 1029 01:00:56,861 --> 01:01:00,657 Ja, audio, video, ja, wat dan ook. 1030 01:01:00,698 --> 01:01:02,867 Eekhoorns, samenkomen. 1031 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Het is tijd dat we gaan bij een stapelbedoverval. 1032 01:01:16,047 --> 01:01:18,341 Ik geef je tot de telling van twintig, 1033 01:01:18,383 --> 01:01:21,844 en dan ga ik om tegen je kleine blikje te schoppen. 1034 01:01:21,886 --> 01:01:24,764 Nee, nee, ik ben niet... Nee, mijn harnas is niet... 1035 01:01:26,474 --> 01:01:28,726 Nee. Wacht even, wacht. 1036 01:01:28,768 --> 01:01:31,354 Ben je daar klaar, jij kleine gek? 1037 01:01:31,396 --> 01:01:34,774 Jij paardenvlieg, jij klein insect. 1038 01:01:34,816 --> 01:01:36,359 Jij klein ongedierte, jij klein insect, 1039 01:01:36,401 --> 01:01:39,070 jij kleine huisvlieg, jij kleine gele jas. 1040 01:01:39,112 --> 01:01:40,988 Ik ga je halen. 1041 01:01:41,030 --> 01:01:43,950 Vijftien seconden, jij kleine plaag. 1042 01:01:43,991 --> 01:01:47,453 Nee, wacht even, Ik ben niet klaar voor je, nee. 1043 01:01:47,495 --> 01:01:50,957 Doe open! Het is een inval. 1044 01:01:50,998 --> 01:01:53,584 (fladderende vioolmuziek speelt) 1045 01:01:53,626 --> 01:01:57,296 Oh, ik hoop dat mijn bijenpak komt Binnenkort terug van de stomerij. 1046 01:01:57,338 --> 01:02:00,883 Misschien kan ik me aan het plafond houden met klittenband kniebeschermers. 1047 01:02:02,301 --> 01:02:04,971 Vijf seconden. 1048 01:02:16,065 --> 01:02:18,317 Je hebt mij aangevinkt. 1049 01:02:19,777 --> 01:02:22,822 Ik dood insecten dood. 1050 01:02:37,170 --> 01:02:40,214 Ik weet dat je dat bent hier verstopt. 1051 01:02:40,256 --> 01:02:42,258 (sissend) 1052 01:02:42,300 --> 01:02:44,927 Er is iemand geweest rommelen met mijn planten. 1053 01:02:52,894 --> 01:02:56,939 Het is dichtbij, ik ga verpletter je, kleine vlieg. 1054 01:02:56,981 --> 01:02:58,232 Je bent een paardenvlieg. 1055 01:02:58,274 --> 01:02:59,567 Je bent een blauwe fles. 1056 01:02:59,609 --> 01:03:01,319 Jij kleine gele jas. 1057 01:03:03,863 --> 01:03:06,240 Je gaat het nu krijgen! 1058 01:03:06,282 --> 01:03:07,950 O, dat is slim! 1059 01:03:10,828 --> 01:03:13,956 Slechte sergeant, slechte sergeant! 1060 01:03:13,998 --> 01:03:15,875 - O nee. - Slechte vlieg! 1061 01:03:15,917 --> 01:03:17,210 Je bent een slechte sergeant geweest. 1062 01:03:17,251 --> 01:03:20,505 SARGE: Slecht, ik bedoel goed! Goed! 1063 01:03:21,422 --> 01:03:25,009 Licht! Jij mankt, klein ongedierte. 1064 01:03:27,428 --> 01:03:28,846 (haan kraait) 1065 01:03:28,888 --> 01:03:30,097 (geweerschot) 1066 01:03:41,609 --> 01:03:43,569 D.A.: Ben je er klaar voor, Kapitein Scramble? 1067 01:03:43,611 --> 01:03:44,654 NED: Bijna. 1068 01:03:57,542 --> 01:03:58,501 SARGE: Oh, nee. 1069 01:03:58,543 --> 01:04:01,504 Niet inpakken-- Oeh, ooh, oh. 1070 01:04:01,546 --> 01:04:03,172 MEVROUW. Pedel: Wees een goede vlieg, jongen, 1071 01:04:03,214 --> 01:04:05,174 en ik laat je bestuiven. 1072 01:04:05,216 --> 01:04:09,345 SARGE: Oh, oh, oh! 1073 01:04:09,387 --> 01:04:12,849 MEVROUW. Pedel: Je rijdt me met een buggy. 1074 01:04:12,890 --> 01:04:17,645 ALLE: Ja! Oké! O ja! 1075 01:04:17,687 --> 01:04:18,646 MEVROUW. BEADLE: Oh, mijn God. 1076 01:04:18,688 --> 01:04:20,147 Jij gevleugelde wonder. 1077 01:04:20,189 --> 01:04:24,026 (Serge grommend) 1078 01:04:24,068 --> 01:04:25,528 SARGE: Ik krijg het moe van deze. 1079 01:04:25,570 --> 01:04:27,363 MEVROUW. Pedel: Kijk naar die angel. 1080 01:04:27,405 --> 01:04:29,448 SARGE: Het bijenpak komt eraan binnenkort van de schoonmakers. 1081 01:04:29,490 --> 01:04:32,994 MEVROUW. BEADLE: Steek mij, steek mij, steek mij, 1082 01:04:33,035 --> 01:04:37,331 steek mij, steek mij. 1083 01:04:37,373 --> 01:04:38,374 Steek mij! 1084 01:04:38,416 --> 01:04:43,671 (schreeuwen) Steek mij! 1085 01:04:43,713 --> 01:04:45,673 SARGE: Help mij. 1086 01:04:45,715 --> 01:04:47,174 Help me. 1087 01:04:47,216 --> 01:04:48,384 Dat zijn mijn eekhoorns. 1088 01:04:49,010 --> 01:04:53,347 Oh, ik ga het gewoon doen een beetje van dit gas. 1089 01:04:54,599 --> 01:04:56,601 O, o. 1090 01:05:02,773 --> 01:05:05,693 Het zijn de eekhoorns, meneer. Ik ben er zeker van. 1091 01:05:05,735 --> 01:05:07,653 Hoe weet je dat? 1092 01:05:07,695 --> 01:05:09,906 Nou, eekhoorns zijn... 1093 01:05:09,947 --> 01:05:11,699 Het zijn gewoon eekhoorntjes, meneer. 1094 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 Wel, handel het af. 1095 01:05:17,788 --> 01:05:19,123 Nu. 1096 01:05:22,293 --> 01:05:26,213 (gedempt, onverstaanbare geluiden) 1097 01:05:26,255 --> 01:05:28,215 Jij en dat verdomde vliegenmepper. 1098 01:05:28,257 --> 01:05:32,136 (gedempte spraak) 1099 01:05:37,767 --> 01:05:39,518 Laten we gaan, verplaats het. 1100 01:05:46,484 --> 01:05:48,486 O, mijn computer. 1101 01:05:48,527 --> 01:05:50,821 Oh, wees niet zo'n huilbaby. 1102 01:05:50,863 --> 01:05:53,616 Uit de weg, watje. 1103 01:05:53,658 --> 01:05:55,785 Je krijgt het terug. 1104 01:05:55,826 --> 01:05:57,453 Alle 80 miljoen stukjes ervan. 1105 01:05:57,495 --> 01:05:59,789 Hé, wat is hier aan de hand? 1106 01:05:59,830 --> 01:06:01,290 Wat ben je aan het doen? 1107 01:06:01,332 --> 01:06:02,541 WINSLOW: Ze hebben alles meegenomen. 1108 01:06:02,583 --> 01:06:04,627 - Mijn Uzi? - WINSLOW: Alles. 1109 01:06:04,669 --> 01:06:05,753 Pak hem, Ferris. 1110 01:06:10,675 --> 01:06:11,759 Laten we gaan. 1111 01:06:18,683 --> 01:06:20,142 Alles goed, Wins? 1112 01:06:20,184 --> 01:06:22,061 Ned, hij ziet er niet zo goed uit. 1113 01:06:22,103 --> 01:06:23,145 Het komt wel goed met hem. 1114 01:06:23,187 --> 01:06:25,564 Yo, broers. 1115 01:06:25,606 --> 01:06:28,693 Hé, waar zijn mijn gelukkige eekhoorns? 1116 01:06:28,734 --> 01:06:32,488 Tad, Dyanne en zijn Valken heeft net ons nest beroofd. 1117 01:06:32,530 --> 01:06:33,781 Wat? 1118 01:06:36,117 --> 01:06:38,202 Mijn Mr. Jacuzzi is weg? 1119 01:06:53,634 --> 01:06:55,970 Hoi. Hé, kom op, jongens, 1120 01:06:56,012 --> 01:06:59,598 We zullen dit overleven, toch? 1121 01:06:59,640 --> 01:07:02,476 Hé, denk er eens over na de Grote Depressie. 1122 01:07:02,518 --> 01:07:04,186 Over tien, vijftien jaar, wij zullen herstellen. 1123 01:07:04,228 --> 01:07:06,897 Alles zal knappe dory zijn. 1124 01:07:06,939 --> 01:07:08,357 Hé, kom op. 1125 01:07:08,399 --> 01:07:10,109 We hebben elkaar nog, toch? 1126 01:07:11,736 --> 01:07:14,196 - Ik wil mijn computer. - Ik wil mijn Uzi. 1127 01:07:14,238 --> 01:07:16,073 En ik wil mijn Meneer Jacuzzi, verdomme. 1128 01:07:16,115 --> 01:07:17,616 Laten we ze levend terugbrengen. 1129 01:07:17,658 --> 01:07:18,826 Ja. 1130 01:07:18,868 --> 01:07:20,870 Eekhoorns, samenkomen. 1131 01:07:20,911 --> 01:07:21,871 Ja. 1132 01:07:23,497 --> 01:07:25,332 Verdomde Tad is een klootzak. 1133 01:07:25,374 --> 01:07:28,711 Hij heeft alle spullen meegenomen, waardoor ze geen speelgoed meer hebben. 1134 01:07:28,753 --> 01:07:30,129 Winslow weerloos. 1135 01:07:30,171 --> 01:07:33,007 Wat een klootzak, Godverdomme. 1136 01:07:33,049 --> 01:07:34,467 Laten we iets gaan drinken. 1137 01:07:40,598 --> 01:07:43,142 Hé, dat wil je doen een paar windsprintjes? 1138 01:07:44,101 --> 01:07:45,227 Soort van. 1139 01:07:45,269 --> 01:07:47,855 Oké, eh... 1140 01:07:47,897 --> 01:07:49,940 Hoe ver wil je gaan? 1141 01:07:49,982 --> 01:07:51,400 Helemaal, schat. 1142 01:07:51,442 --> 01:07:53,569 Oké. Laten we het doen. Laten we het hier doen. 1143 01:07:53,611 --> 01:07:55,446 - Tad. - Kom op, laten we gaan. 1144 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Maar Tad, Ik ga helemaal vies worden. 1145 01:07:57,490 --> 01:07:59,366 Kom op, het pad is droog. 1146 01:08:00,910 --> 01:08:01,869 Maximaal een half uur. 1147 01:08:05,623 --> 01:08:08,292 O God, dat ben jij zo'n kleine knikmeister. 1148 01:08:15,883 --> 01:08:17,384 Klaar, ga. 1149 01:08:19,136 --> 01:08:21,597 Probeer mij te vangen. 1150 01:08:21,639 --> 01:08:23,808 Ja, juist. 1151 01:08:29,730 --> 01:08:31,482 Ja, probeer je te vangen. 1152 01:08:31,524 --> 01:08:34,193 Een sukkel zou mij willen. 1153 01:08:34,235 --> 01:08:37,488 Alles zou mij willen, maar nee, niet Tad. 1154 01:08:51,001 --> 01:08:52,336 (schreeuwen) 1155 01:09:02,054 --> 01:09:03,389 Tad? 1156 01:09:06,183 --> 01:09:07,601 Beetje? 1157 01:09:12,982 --> 01:09:15,025 Tad, ik heb niet echt plezier. 1158 01:09:15,067 --> 01:09:16,735 Beetje. 1159 01:09:16,777 --> 01:09:17,862 (schreeuwen) 1160 01:09:26,370 --> 01:09:28,998 Wie zijn jullie? 1161 01:09:29,039 --> 01:09:31,959 Word ik gegijzeld? 1162 01:09:32,001 --> 01:09:35,337 Zijn jullie Iraniërs? 1163 01:09:35,379 --> 01:09:37,464 Zijn jullie Libiërs? 1164 01:09:42,761 --> 01:09:44,013 Hoi! 1165 01:09:44,054 --> 01:09:46,182 Hé, iemand kan mij helpen. 1166 01:09:46,223 --> 01:09:48,058 Ik kan hier niet wegkomen. 1167 01:09:48,100 --> 01:09:50,436 Hulp! Geef me een hand. 1168 01:09:53,898 --> 01:09:55,482 (paard hinnikt) 1169 01:10:01,488 --> 01:10:04,074 Oké, jongen. Goed paard, goed paard. 1170 01:10:04,116 --> 01:10:10,289 Ga nu terug naar het kamp en breng wat hulp mee, oké? 1171 01:10:11,749 --> 01:10:14,293 Begrijp je? Begrijp je dat? 1172 01:10:20,549 --> 01:10:23,427 Goede jongen. Goede jongen, ja. 1173 01:10:31,936 --> 01:10:35,314 O nee, nee, nee, dat niet. 1174 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 - (paardenhinniken) - O! 1175 01:10:37,566 --> 01:10:39,735 Oh! Hé, dat is een slecht paard. 1176 01:10:39,777 --> 01:10:40,903 Slecht paard. 1177 01:10:40,945 --> 01:10:42,905 Wauw! 1178 01:10:44,406 --> 01:10:46,825 (Dyanne jammert) 1179 01:10:59,171 --> 01:11:00,839 Wat in vredesnaam? 1180 01:11:04,593 --> 01:11:07,346 (gedempte kreten) 1181 01:11:14,103 --> 01:11:16,563 (varken grommend) 1182 01:11:25,990 --> 01:11:27,449 DYANNE: O God. 1183 01:11:27,491 --> 01:11:28,617 Heilige onzin. 1184 01:11:28,659 --> 01:11:30,327 Praktisch aan de schijt. 1185 01:11:30,369 --> 01:11:32,037 Ontvoerd. 1186 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 DYANNE: Tad! 1187 01:11:33,122 --> 01:11:34,832 ik heb gewoon... 1188 01:11:34,873 --> 01:11:38,460 Dyanne! Dyanne! 1189 01:11:38,502 --> 01:11:40,713 Haal mij hier weg! 1190 01:11:42,339 --> 01:11:44,717 Tad, haal me hier weg! 1191 01:11:47,886 --> 01:11:51,307 Beetje. Sta op. Sta op. Sta op. 1192 01:11:51,348 --> 01:11:52,641 Kom hier! 1193 01:11:52,683 --> 01:11:54,476 Laat me je nog een keer slaan. 1194 01:11:54,518 --> 01:11:56,395 Wat ben je aan het doen? 1195 01:11:56,437 --> 01:11:58,480 Hoe noem je dit? 1196 01:11:58,522 --> 01:12:02,276 Jouw idee van een droomdate, Meneer Kink Meister? 1197 01:12:02,318 --> 01:12:06,655 Ik bedoel, sleep me de modder in, mij vastbinden en in een zak doen? 1198 01:12:06,697 --> 01:12:08,407 Wacht even. 1199 01:12:08,449 --> 01:12:11,577 Kijk, ik ben ook ingepakt. 1200 01:12:12,911 --> 01:12:16,832 Je bedoelt de eekhoorns heeft je niet geholpen? 1201 01:12:16,874 --> 01:12:19,126 Ojee, nee. 1202 01:12:21,378 --> 01:12:25,382 VARKEN de eekhoorns, klootzak. 1203 01:12:25,424 --> 01:12:27,509 De eekhoorns, waarom? 1204 01:12:27,551 --> 01:12:29,803 VARKEN 1205 01:12:32,056 --> 01:12:32,598 Gaat het? 1206 01:12:32,598 --> 01:12:35,934 Ik bedoel, deed het pijn? Hebben ze je pijn gedaan? 1207 01:12:35,976 --> 01:12:37,686 Gaat het nu goed met je? 1208 01:12:37,728 --> 01:12:39,521 Ja, nou, Ik vond het wel leuk. 1209 01:12:42,483 --> 01:12:43,650 Die kleine wezels. 1210 01:12:43,692 --> 01:12:45,444 - Eekhoorns. - Ja, die. 1211 01:12:45,486 --> 01:12:49,656 Ik kan niet geloven dat ze dit hebben gedaan gewoon om hun spullen terug te krijgen. 1212 01:12:56,705 --> 01:12:59,875 Heren, bereid u voor de losgeldballon. 1213 01:13:24,316 --> 01:13:26,777 O, mijn God. 1214 01:14:09,987 --> 01:14:12,197 (mompelen) 1215 01:14:14,533 --> 01:14:16,076 Ab-d... 1216 01:14:16,118 --> 01:14:22,499 Ontvoerd. Ab-ontvoerd-ontvoerd. 1217 01:14:22,541 --> 01:14:27,963 Ontvoerd... ontvoerd. 1218 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Ontvoerd. 1219 01:14:29,506 --> 01:14:32,468 Wat is er mis? 1220 01:14:32,509 --> 01:14:35,804 Nou, als we wat wedstrijden hadden, 1221 01:14:35,846 --> 01:14:38,765 we konden aansteken dit sprinklersysteem 1222 01:14:38,807 --> 01:14:41,935 en er zal een alarm afgaan in het hoofdkantoor. 1223 01:14:43,353 --> 01:14:47,774 Weet je, we hebben echt betaald een prijs voor hetero zijn, 1224 01:14:47,816 --> 01:14:52,946 en perfect en volledig Amerikaans. 1225 01:14:52,988 --> 01:14:55,908 Deze tienerangst het haalt mij echt naar beneden. 1226 01:14:55,949 --> 01:14:58,327 Wacht even. Ik denk dat ik wat wedstrijden heb, 1227 01:14:58,368 --> 01:14:59,786 wacht, wacht, wacht, wacht. 1228 01:14:59,828 --> 01:15:01,580 God, zou dit volstaan? 1229 01:15:04,917 --> 01:15:05,792 Oké. 1230 01:15:05,834 --> 01:15:07,252 Oké, daar gaan we. 1231 01:15:07,294 --> 01:15:08,670 Daar gaan we. 1232 01:15:09,505 --> 01:15:11,006 Daar gaan we. 1233 01:15:15,177 --> 01:15:18,263 (juichen) 1234 01:15:25,229 --> 01:15:27,981 Alles wat we hebben is een kleine voorwaarde, 1235 01:15:28,023 --> 01:15:30,067 en we zullen omdraaien de gevangenen. 1236 01:15:30,108 --> 01:15:33,403 Wij echt heb niet echt een beleid 1237 01:15:33,445 --> 01:15:35,030 voor de omgang met terroristen. 1238 01:15:35,072 --> 01:15:35,864 Doen wij? 1239 01:15:35,906 --> 01:15:37,908 Wie zijn jullie eigenlijk? 1240 01:15:37,950 --> 01:15:39,284 Stilte. 1241 01:15:39,326 --> 01:15:42,371 Wij vragen het alleen dat u aan onze eisen voldoet. 1242 01:15:42,412 --> 01:15:44,414 Je zou je moeten schamen. 1243 01:15:44,456 --> 01:15:46,708 Kinderen kijken naar je op. 1244 01:15:46,750 --> 01:15:50,712 Netwerktelevisie, Tekenfilms op zaterdagochtend, 1245 01:15:50,754 --> 01:15:55,509 Nancy Reagan, en nu ben je hierin verzonken. 1246 01:15:55,551 --> 01:15:57,386 - (Mevrouw Beadle snikkend) - Stilte. 1247 01:15:57,427 --> 01:15:59,346 Voldoe aan onze eisen, 1248 01:15:59,388 --> 01:16:02,099 en uw adviseurs zal veilig worden geretourneerd. 1249 01:16:03,559 --> 01:16:06,687 Jij uitschot. Laat mij bij hem zijn. Laat mij hem pakken. 1250 01:16:06,728 --> 01:16:09,940 (banjo spelen) 1251 01:16:19,700 --> 01:16:22,077 Nou, kijk, wat de Falcons binnenhaalden. 1252 01:16:22,119 --> 01:16:25,122 Laten we het horen voor collectieve koop. 1253 01:16:29,501 --> 01:16:31,169 Maar niet in een extra large. 1254 01:16:31,211 --> 01:16:32,671 Ja. 1255 01:16:32,713 --> 01:16:35,674 Nou ja, wat voor soort insecten heb je? 1256 01:16:35,716 --> 01:16:37,801 Ik bedoel, groot of extra groot? 1257 01:16:39,511 --> 01:16:41,597 Oeh, met een angel? 1258 01:16:41,638 --> 01:16:42,806 Ja. Nee, dat-- 1259 01:16:44,600 --> 01:16:45,976 Ik moet krijgen terug naar jou, ja. 1260 01:16:50,022 --> 01:16:52,399 Waar is mijn pen? Waar is mijn sticker, jij kalkoen. 1261 01:16:52,441 --> 01:16:54,693 Kom hier. Kom hier. 1262 01:16:55,652 --> 01:16:57,195 Haha! 1263 01:16:57,237 --> 01:16:58,196 Waar is het? 1264 01:17:08,123 --> 01:17:09,958 Een kaart. 1265 01:17:10,000 --> 01:17:11,126 Oeh. 1266 01:17:13,920 --> 01:17:16,048 (varkens grommen) 1267 01:17:31,688 --> 01:17:36,401 Nu het belangrijkste hier is niet in paniek raken. 1268 01:17:42,616 --> 01:17:45,243 (in paniek schreeuwend) 1269 01:17:48,664 --> 01:17:49,873 Tad? 1270 01:17:57,089 --> 01:17:58,632 MEVROUW. Pedel: Wat is het? 1271 01:17:58,674 --> 01:18:00,676 ALLEN: De Chipmunk-uitdaging! 1272 01:18:00,717 --> 01:18:02,511 Wat is het? 1273 01:18:02,552 --> 01:18:05,263 De Chipmunk-uitdaging! 1274 01:18:05,305 --> 01:18:09,851 Oké. Jouw team begint op skateboards hier. 1275 01:18:09,893 --> 01:18:11,770 Wees voorzichtig op de Duivelse Oprit. 1276 01:18:11,812 --> 01:18:13,855 Wij zijn een camper kwijt vorig jaar aan de kant, 1277 01:18:13,897 --> 01:18:16,775 en wij zijn ben nog steeds naar hem op zoek. 1278 01:18:16,817 --> 01:18:18,652 Dan de skateboarders keer terug naar hier. 1279 01:18:18,694 --> 01:18:21,863 Ze taggen hun teamgenoten op Suzuki-vierwielers 1280 01:18:21,905 --> 01:18:24,491 die rondgaan een speciaal gemarkeerd parcours 1281 01:18:24,533 --> 01:18:25,575 en trouwens, trouwens, 1282 01:18:25,617 --> 01:18:27,994 jongens die brachten hun jockcups, 1283 01:18:28,036 --> 01:18:29,705 je wordt aangemoedigd om ze te dragen. 1284 01:18:29,746 --> 01:18:32,457 (jongens mopperen) 1285 01:18:35,043 --> 01:18:37,003 Nou, het is waar. 1286 01:18:38,630 --> 01:18:43,009 Eindelijk de laatste etappe van de race is op mountainbikes. 1287 01:18:43,051 --> 01:18:48,014 En we eindigen hier, waar we begonnen, bovenaan! 1288 01:18:49,725 --> 01:18:53,979 Onthoud nu, elk team is een begeleider en twee kampeerders. 1289 01:18:54,020 --> 01:18:55,355 Veel succes allemaal, 1290 01:18:55,397 --> 01:18:58,400 en moge het beste team vernietig de anderen! 1291 01:19:01,278 --> 01:19:06,533 ALLEN: Valken, Valken, Valken, valken, valken. 1292 01:19:25,385 --> 01:19:27,345 Hé, tegen wie racen we? 1293 01:19:27,387 --> 01:19:28,096 Shit, Valken. 1294 01:19:28,138 --> 01:19:32,184 Wat nu? Het lijkt erop het is gewist of zoiets. 1295 01:19:34,978 --> 01:19:37,522 Ik bespeur vals spel. 1296 01:19:37,564 --> 01:19:39,775 Iemand heeft het verwisseld. 1297 01:19:39,816 --> 01:19:41,151 En ik weet wie. 1298 01:19:48,575 --> 01:19:50,535 Nou, hier is het, de dag van de grote race. 1299 01:19:50,577 --> 01:19:52,078 En het lijkt erop een geweldig mooi ras, 1300 01:19:52,120 --> 01:19:53,497 al zeg ik het zelf. 1301 01:20:01,713 --> 01:20:03,882 Nou, het parcours is verraderlijk 1302 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 en dat geldt ook voor de racers. 1303 01:20:05,634 --> 01:20:09,387 Nu wil ik je graag voorstellen aan de grote jongens zelf. 1304 01:20:09,429 --> 01:20:11,973 Hier uit het kleine gebied van de Eekhoorns, 1305 01:20:12,015 --> 01:20:14,976 de man, Jerry Riviera. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,020 Geef hem een grote hand, wil je alsjeblieft? 1307 01:20:19,689 --> 01:20:20,816 Kom op, kom op. 1308 01:20:20,857 --> 01:20:22,400 - O ja. - Ja. 1309 01:20:22,442 --> 01:20:23,527 Mijn wapen, alsjeblieft. 1310 01:20:26,363 --> 01:20:28,907 Nou, dat weet je zeker Alles goed met je? 1311 01:20:28,949 --> 01:20:29,991 Ja. 1312 01:20:30,033 --> 01:20:31,618 Ik ben een grote thrasher. 1313 01:20:31,660 --> 01:20:32,911 Oké. 1314 01:20:35,121 --> 01:20:37,332 Oké. En natuurlijk van de Valken, 1315 01:20:37,374 --> 01:20:41,044 de machtige, machtige man zelf, de grote man, de Paul-man. 1316 01:20:48,677 --> 01:20:50,595 Nou, ik ben ezelvlees. 1317 01:20:50,637 --> 01:20:52,931 Oké, laten we deze race beginnen. 1318 01:20:52,973 --> 01:20:54,015 Op jouw punten. 1319 01:20:54,057 --> 01:20:55,225 Kom op, Paulus. 1320 01:20:55,267 --> 01:20:56,309 Maak je klaar! 1321 01:20:57,769 --> 01:20:58,937 (geweervuur) 1322 01:20:58,979 --> 01:21:00,939 (surfrockmuziek speelt) 1323 01:21:16,454 --> 01:21:18,748 CODY: Het is Rivièra voor de Eekhoorns aan de leiding. 1324 01:21:18,790 --> 01:21:20,333 Eigenwijs worden terwijl hij racet 1325 01:21:20,375 --> 01:21:23,169 rond de verraderlijke haarspeldbochten en... 1326 01:21:23,211 --> 01:21:24,963 Wauw, Nelly! Hij is net geraakt 1327 01:21:25,005 --> 01:21:26,590 een van die verraders haarspeldbochten in de weg. 1328 01:21:26,631 --> 01:21:29,009 En de Valken' racer zoomt vooruit. 1329 01:22:26,149 --> 01:22:28,526 (rockmuziek speelt) 1330 01:24:09,669 --> 01:24:11,713 CODY: Ga voor de sprong! 1331 01:24:11,755 --> 01:24:12,714 Heilige mol. 1332 01:24:12,756 --> 01:24:14,507 De eekhoorn is neer. 1333 01:24:14,549 --> 01:24:17,135 De eekhoorn is terug, racen voor zijn fiets. 1334 01:24:17,177 --> 01:24:19,888 Dit is ongelooflijk. 1335 01:24:19,929 --> 01:24:21,431 Hij is weer aan. 1336 01:25:05,642 --> 01:25:08,520 (triomfantelijk rocknummer speelt) 1337 01:26:08,371 --> 01:26:10,456 CODY: De Falcons komen eraan nu echt eigenwijs. 1338 01:26:10,498 --> 01:26:12,625 Tad treedt op een overwinningswheelie. 1339 01:26:12,667 --> 01:26:14,252 Taai misschien een beetje voorbarig, 1340 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 Omdat Dyanne geruchten heeft. 1341 01:26:33,396 --> 01:26:35,356 Hier komt iemand. 1342 01:26:35,398 --> 01:26:37,150 Wie is het? 1343 01:26:37,192 --> 01:26:38,359 Ik weet het niet. 1344 01:26:38,401 --> 01:26:40,570 Het is Tad. 1345 01:26:47,619 --> 01:26:49,996 - Laten we gaan, officier van justitie! - Kom op, D.A.! 1346 01:26:50,038 --> 01:26:50,997 Kom op. 1347 01:26:51,039 --> 01:26:53,875 Ja! Kom op! 1348 01:26:53,917 --> 01:26:56,252 (schreeuwen) 1349 01:26:56,294 --> 01:26:57,378 Ja! 1350 01:26:57,420 --> 01:26:58,880 Kom op, D.A.! 1351 01:27:04,802 --> 01:27:06,471 Dat is het. 1352 01:27:15,939 --> 01:27:18,316 En de eekhoorns versloeg de Valken. 1353 01:27:31,371 --> 01:27:34,040 (juichen) 1354 01:27:43,466 --> 01:27:45,843 JERRY: Wij hebben het gedaan. 1355 01:27:45,885 --> 01:27:47,428 Wij hebben gewonnen. Wij hebben gewonnen. 1356 01:27:47,470 --> 01:27:49,347 Ik dacht jullie allemaal wilde was een leuke tijd. 1357 01:27:49,389 --> 01:27:51,432 Dit is een goede tijd. 1358 01:27:51,474 --> 01:27:52,850 Kijk naar ons. 1359 01:27:52,892 --> 01:27:54,519 Zijn wij een geweldig stel of wat, hè? 1360 01:27:55,603 --> 01:27:57,313 Zijn we aan het dansen vanavond samen? 1361 01:27:57,355 --> 01:28:00,066 - Ja. - Ja! 1362 01:28:00,108 --> 01:28:01,859 Bedankt! 1363 01:28:01,901 --> 01:28:02,986 Hé, Tad. 1364 01:28:07,615 --> 01:28:10,034 Wij zijn de eekhoorns, 1365 01:28:10,076 --> 01:28:11,452 trotser kan niet zijn! 1366 01:28:11,494 --> 01:28:12,662 Als je ons niet kunt horen, 1367 01:28:12,704 --> 01:28:14,539 we zullen nog een beetje luider schreeuwen! 1368 01:28:14,580 --> 01:28:17,208 Wij zijn de eekhoorns, trotser kan niet zijn! 1369 01:28:17,250 --> 01:28:19,335 Als je ons niet kunt horen, we zullen nog een beetje luider schreeuwen! 1370 01:28:19,377 --> 01:28:20,837 MEVROUW. BEADLE: Kampeerders, alstublieft Kom vanavond naar de overwinningsdans 1371 01:28:20,878 --> 01:28:22,714 het dragen van de passende kledij. 1372 01:28:22,755 --> 01:28:25,633 Sterker nog, we zullen het regelen voor het dragen van welke kleding dan ook. 1373 01:28:25,675 --> 01:28:27,468 Ook wij zijn tevreden om dat bekend te maken 1374 01:28:27,510 --> 01:28:29,595 Verpleegster Brenda wel de prijs geschonken 1375 01:28:29,637 --> 01:28:32,265 voor de beste Eekhoorn Daag racer uit. 1376 01:28:32,307 --> 01:28:33,558 Tot vanavond. 1377 01:28:34,434 --> 01:28:37,687 Dus, verpleegster Brenda, 1378 01:28:37,729 --> 01:28:40,189 jij woont hier bij Kamp Chipmunk? 1379 01:28:40,231 --> 01:28:42,108 Nee. 1380 01:28:42,150 --> 01:28:43,776 Ik heb een appartement. 1381 01:28:43,818 --> 01:28:45,486 O, gaaf. 1382 01:28:45,528 --> 01:28:48,072 Dus wat doe je voor de lol? 1383 01:28:49,324 --> 01:28:50,825 Waarom? 1384 01:28:50,867 --> 01:28:52,994 Wil je blijven hangen en ontdekken? 1385 01:28:55,872 --> 01:28:59,584 (funky dansmuziek speelt) 1386 01:29:15,141 --> 01:29:16,768 Kijk, daar is Tod. 1387 01:29:20,938 --> 01:29:23,441 Dat gaan we nooit doen hoor het einde hiervan. 1388 01:29:32,241 --> 01:29:33,576 Hé, het gaat goed met je. 1389 01:29:33,618 --> 01:29:35,745 O ja? Het wordt tijd dat je het merkt. 1390 01:29:35,787 --> 01:29:37,080 Hé, wat meer spotlight 1391 01:29:37,121 --> 01:29:39,540 voor Fred en Ginger hier, kom op. 1392 01:29:39,582 --> 01:29:41,084 Is dit een feest of zo? 1393 01:29:43,419 --> 01:29:44,796 ♪ Feest ♪ 1394 01:29:46,506 --> 01:29:47,965 ♪ Feest ♪ 1395 01:29:50,385 --> 01:29:51,761 Waar is de DA? 1396 01:29:57,225 --> 01:29:58,476 Geweldig rek. 1397 01:29:58,518 --> 01:30:00,395 Heb je het zelf gebouwd? 1398 01:30:00,436 --> 01:30:01,979 Houd je mond, slaaf. 1399 01:30:02,021 --> 01:30:05,316 Meesteres Brenda zal je in extase brengen, 1400 01:30:05,358 --> 01:30:07,568 jou sturen naar wilde sferen 1401 01:30:07,610 --> 01:30:09,487 van plezier en pijn. 1402 01:30:11,406 --> 01:30:12,365 Oké. 1403 01:30:12,407 --> 01:30:14,534 Stilte, worm. 1404 01:30:15,618 --> 01:30:18,079 Meesteres Brenda beveelt jou 1405 01:30:18,121 --> 01:30:20,623 om genade te smeken, slaaf! 1406 01:30:23,960 --> 01:30:26,003 O, dat deed pijn. 1407 01:30:26,045 --> 01:30:29,424 Stop. Stop. 1408 01:30:29,465 --> 01:30:32,510 Vraag om genade, slaaf. 1409 01:30:34,011 --> 01:30:35,680 Oei! 1410 01:30:35,721 --> 01:30:38,015 Oh, oh, heb ik je pijn gedaan? 1411 01:30:38,057 --> 01:30:40,393 Gaat het? 1412 01:30:40,435 --> 01:30:42,019 - Dat deed echt pijn. - O God. 1413 01:30:42,061 --> 01:30:43,563 Laat mij je pakken hier weg. 1414 01:30:43,604 --> 01:30:45,606 Ik kan het niet geloven Ik heb je zo pijn gedaan. 1415 01:30:45,648 --> 01:30:47,817 Het spijt me echt. 1416 01:30:47,859 --> 01:30:49,819 Ja. Dat is oké. 1417 01:30:54,824 --> 01:30:57,034 Er is niemand om mee te dansen. 1418 01:30:57,076 --> 01:30:58,661 Ik heb geen make-up op gedaan en dit tenue 1419 01:30:58,703 --> 01:31:00,621 om het allemaal te verpesten. 1420 01:31:00,663 --> 01:31:03,249 Hé, wie zijn die jongens? 1421 01:31:07,003 --> 01:31:10,548 - Ze zijn schattig. - Waar zijn ze geweest? 1422 01:31:20,266 --> 01:31:21,893 Willen jullie dansen? 1423 01:31:23,561 --> 01:31:24,896 Oké. 1424 01:31:27,064 --> 01:31:31,194 Kijk, ik weet dat ik dat ben geweest een eikel, en ik ben veranderd. 1425 01:31:32,695 --> 01:31:34,572 Kijk naar ons, we zijn geweldig samen. 1426 01:31:36,824 --> 01:31:38,826 We hebben voor altijd. 1427 01:31:38,868 --> 01:31:40,661 Voor altijd? Dat is lang. 1428 01:31:40,703 --> 01:31:42,079 Ik moet mijn... 1429 01:31:50,546 --> 01:31:53,883 Dus je kunt het me echt laten zien hoe je een computerhacker kunt zijn. 1430 01:31:53,925 --> 01:31:56,802 Zeker, we gaan breken samen in een mainframe. 1431 01:31:56,844 --> 01:31:58,179 Als je echt goed bent, 1432 01:31:58,221 --> 01:32:00,097 Ik geef je hoogste veiligheidsmachtiging. 1433 01:32:06,354 --> 01:32:08,814 Weet je, mijn vader kost ons backpacken 1434 01:32:08,856 --> 01:32:10,107 in Maui elk jaar in augustus. 1435 01:32:12,318 --> 01:32:14,403 Kun je gaan? 1436 01:32:14,445 --> 01:32:15,821 Laat me mijn agenda controleren. 1437 01:32:20,409 --> 01:32:22,036 En ik heb een turbo-Carrera, 1438 01:32:22,078 --> 01:32:24,580 en een Ferrari GTB, en een Jaguar in de garage. 1439 01:32:24,622 --> 01:32:25,915 We kunnen gaan rijden. 1440 01:32:25,957 --> 01:32:28,125 Geweldig. Nadat ik mijn vergunning heb gekregen. 1441 01:32:32,880 --> 01:32:35,633 (rockmuziek speelt) 1442 01:32:42,848 --> 01:32:45,101 Ik haat dit soort muziek. 1443 01:32:45,142 --> 01:32:47,144 Ik vertrek. 1444 01:32:47,186 --> 01:32:48,145 Waar ga je heen? 1445 01:32:49,897 --> 01:32:53,025 Ik moet naar huis en mijn huis debuggen. 1446 01:32:55,278 --> 01:32:56,654 Mag ik met je mee? 1447 01:33:01,909 --> 01:33:06,080 Dus, wat doe je later? 1448 01:33:06,122 --> 01:33:07,873 Hoe zit het met iets met jou? 1449 01:33:14,630 --> 01:33:17,341 - Oh! Aa! - Oh! 1450 01:33:17,383 --> 01:33:19,594 ♪ Rock-'n-roll ♪ 1451 01:33:22,388 --> 01:33:24,390 ♪ Sommigen zeggen dat ik slecht ben ♪ 1452 01:33:24,432 --> 01:33:26,017 ♪ Ik moet toegeven ♪ 1453 01:33:26,058 --> 01:33:31,188 ♪ Maar de politie kan dat niet breng me ver ♪ 1454 01:33:31,230 --> 01:33:32,607 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1455 01:33:32,648 --> 01:33:35,192 ♪ Je kunt krijgen een geliefde vinden ♪ 1456 01:33:35,234 --> 01:33:36,736 Kom binnen! 1457 01:33:38,487 --> 01:33:40,364 ♪ Rock-'n-roll ♪